Écrit sur la route
Journal
203 récits, écrits sous la tente, dans des guesthouses et des cybercafés. Pour divertir nos familles et nos amis, et pour nous vider la tête avant le lendemain.
juil. 2011
Voyage IV · 2010-2011 · Inde / Asie / Australie
États-Unis
mai 2011 – juil. 2011 · 7 récits · Photos : États-Unis
Combattre les fantômes
Des M&M’s qui fondent, un casque rempli d’eau et un murmure imbibé de whisky dans le Missouri : « Je n’ai pas de fusil, mais j’ai des épées. » L’Amérique profonde est prête. À quoi, au juste ?
En route vers l’arc-en-ciel
Un Suisse incapable de toucher quoi que ce soit avec un viseur holographique, un pied cassé en quatre endroits et un coup de fil qui a tout changé. De retour à Moab, à la poursuite de l’arc-en-ciel.
Hé, les gars, ce n’est pas un exercice
Un homme qui boitille, un magasin sans Coca et cinquante heures dans un train argenté où rien ne se vend. La Silicon Valley n’a jamais paru aussi loin.
Épisode n° 45560 – pilote à terre
93 000 kilomètres, tous les continents, zéro chute. Puis un homme grisé par ses propres talents de pilote a rencontré un rocher lisse dans l’Utah. Devinez qui a gagné.
Des diables et de la poussière
Certains cherchent la sagesse au sommet des montagnes. J'ai trouvé la mienne sous la douche, après une journée dans le désert, en rinçant sueur, poussière et quelques diables.
La première panne
2 kilomètres à prêcher contre les pièces de rechange, puis une pièce dont j'ignorais l'existence casse près de la Vallée de la Mort. La solution : un soudeur, cinq minutes et des sushis.
Un dimanche à Inglewood
La moto a passé la douane en trente minutes. Son pilote a passé trois heures et 145 dollars dans une clinique, pour ressortir sans sa numération sanguine. Bienvenue à Inglewood.
Australie
févr. 2011 – mai 2011 · 15 récits · Photos : Australie
Terre d’extrêmes
Le dernier continent a gardé les leçons les plus dures pour la fin : des ombres qui tournent à l’envers, de l’essence moins chère que l’eau, un panneau sur chaque mur. Les adieux sans filtre de Phil à l’Australie.
Australie en solo - 4 - retrouver le mojo
Quatre jours, 2 200 kilomètres, une selle étroite et aucune bonne raison. Sur les pistes de sable vers Broome, Phil a cessé de se demander pourquoi et a enfin retrouvé son mojo.
Australia free solo - 3 - en quête d’une raison
Qu’y avait-il avant le big bang ? Pourquoi Uluru semble-t-il respirer ? Et pourquoi la merde ne gèle-t-elle pas ? Un motard solitaire dans l’outback a plus de questions que de réponses.
Tout au fond du Down Under
Quatre heures après mon retour en Australie : un douanier qui se méfie de ma coupe de cheveux, une bouteille d’eau à six dollars et un voisin de bus qui m’a fait lutter contre mes propres préjugés.
Indonésie
avr. 2011 · 1 récit · Photos : Indonésie
Visa run à Bali
Un visa run est censé n’être qu’une formalité. À Bali, le mien s’est transformé en route de volcan, en guest house sans nom et en cérémonie funéraire où l’inconnu pleurait lui aussi.
Australie
févr. 2011 – mai 2011 · 15 récits · Photos : Australie
Apprendre des locaux
Une plaque suisse, c’est un excellent sujet de conversation. En Australie-Occidentale, elle m’a valu d’être pourchassé dans la brousse par deux fermiers, nourri par un compatriote et éclairé sur ma chemise préférée.
L’extrémiste
Faire le tour du monde en moto n’a rien d’extrême, ai-je toujours dit. Puis un atelier KTM de Perth a regardé ma bécane et marmonné : « On n’a encore jamais vu ça. »
L’Australie à moto
Pourquoi parcourir l’Australie à moto ? Notre auteur s’est assis pour dresser la liste définitive. Il est toujours assis.
Urgence au Tjukayirla Roadhouse
Le médecin volant arrive, la route doit être fermée, et les seules personnes présentes sont un employé, un routier et un motard suisse. Puis les nuages descendent trop bas.
Great Central Road
1 100 kilomètres de gravier, une tempête distancée, un survivant – et pourtant un peu déçu. Le rapport d’un angoissé sur la Great Central Road.
Une histoire d’espoir
À douze ans, on l’a laissé devant un supermarché avec un oreiller et un drap. Aujourd’hui, Mike montre aux autres la voie de sortie – et remet à leur place les théories d’un voyageur.
Australie en solo intégral – 2 – l’Oodnadatta Track
Une nuit blanche, un panneau « 4x4 uniquement » et 700 kilomètres de gravier. Quelque part entre Marree et Marla, le grand méchant outback est devenu une piste de danse.
Oodnadatta Track, de Marree à Marla
Un motard, une question, six réponses – aucune n’est utile. Une courte pièce en un acte, dans la station-service où commence l’Oodnadatta Track.
Le chat sur le toit
Comment un « trainspotter » autoproclamé s’est retrouvé dans la cabine d’une locomotive de 8 000 chevaux – et pourquoi un chat de Broken Hill refuse de redescendre.
Australie en solo intégral – 1 – le début
Il a traversé la moitié du monde pour rouler seul en Australie. Puis il a fait le calcul de l’essence et de l’eau – et il a commencé à douter.
Nouveaux records personnels en matière de transport
Un seul e-mail à un homme nommé « Beer », et la KTM était mise en caisse et partie. Puis l'Australie, où « no worries » dure neuf jours.
Thaïlande
nov. 2010 – janv. 2011 · 7 récits · Photos : Thaïlande
Tête de poisson et os de poulet
Connaissant les fuites de sa mémoire, Phil s'écrit une lettre : sur le plus haut degré du voyage, une cabane de bambou glaciale et la difficulté de quitter le « sabaidee ».
Laos
déc. 2010 · 5 récits · Photos : Laos
Wolf au Laos
Phil se tait, alors c'est un autre qui parle : d'une falaise sans retour, d'un médicament nommé « Bonviva » et de l'art difficile de lâcher prise.
Nick et moi
D'où viens-tu, où vas-tu, pour combien de temps – et, tard dans la nuit, l'enfance. Phil sur les rituels entre voyageurs, les décrocheurs d'une trentaine d'années et celui avec qui le silence suffit.
50 chevaux
« Tranquille », se promet Phil pour la piste de gravier – et il planque le compteur par précaution. Déclaration d'amour à une KTM qui passe partout, sur les cailloux comme sur le savon noir.
Lettre de Phonsavan
Pendant neuf ans, 400 tonnes de bombes sont tombées chaque jour sur le Laos. Phil se tient au bord des cratères, s'étonne de son ignorance – et finit par se faire gentiment rire au nez.
110 kilomètres au Laos
110 kilomètres de gravier, trois lettres : ce que les copains de KTM, les enfants restés à la maison et Jazz apprennent sur une même piste du nord du Laos est étonnamment différent.
Thaïlande
nov. 2010 – janv. 2011 · 7 récits · Photos : Thaïlande
Aux portes du Laos
Un moine qui fume, un filtre à air qui goutte et un homme qui négocie avec sa moto : Phil et Buddhi sont à une étape du Laos.
Depuis Chiang Mai
« F » ou « V » ? Une question d'orthographe, une orbite terrestre mal comprise et deux vieux amis en quête d'urnes : une journée dans le nord de la Thaïlande, qui s'achève sur un merci silencieux.
Depuis Phetchabun
Printemps, été et automne sur un seul champ, un hôtel deux fois moins cher – et un bruit sur la roue avant dont Phil n'arrive plus à se défaire.
Depuis Pak Chong
Seul en selle, un éléphant mâle au bord de la route et une chambre d'hôtel avec un vrai miracle : le premier jour de Phil sans Jazz s'achève à Pak Chong.
Les deux décisions les plus dures d'un voyage
Dix jours de pluie, une phrase au réveil et un voyage qui s'achève bien plus tôt que prévu. Pourquoi partir et renoncer pèsent aussi lourd l'un que l'autre.
Awas Malaysia
La Malaisie construit ses routes comme un jeu d'arcade, vend de la bière à la station-service et laisse des lézards darder la langue sur l'autoroute. Et la KTM 530 EXC ? Elle ne demande qu'une chose : un brin de déraison.
Malaisie
oct. 2010 – nov. 2010 · 4 récits · Photos : Malaisie
Les poings serrés
Un homme qui se moque des acteurs nerveux se retrouve à Singapour devant sa KTM, le cœur battant. Sur le trac, le bonheur et le dernier grand voyage.
De mariage en mariage
Pluie, grasse matinée, une petite balade autour de la maison : voilà ce qui était prévu pour ce samedi. Il s'est terminé avec douze choppers, des mariés tout en or et deux Suisses en tenue de cross au milieu de la fête.
See you in three months
Deux fous de nature tombent amoureux d'une grande ville, un bateau arrive en retard, et un patron de KTM se contente d'une tournée de Coca pour tout salaire. Singapour, tu nous as bluffés.
Singapour
oct. 2010 · 2 récits · Photos : Singapour
Maximum Reset
Ce qu'un métro a en commun avec une KTM et pourquoi un trottoir peut rendre heureux : à Singapour, Phil appuie sur le bouton reset.
Jasmin !
10.10.10, 23 h 35 : un seul mot sorti de la bouche de Philipp, et quarante heures plus tard Jasmin est assise dans un taxi à Singapour, les larmes aux yeux. Entre les deux : chocolat, Coca, attente.
Malaisie
oct. 2010 – nov. 2010 · 4 récits · Photos : Malaisie
Sex and crime
Douze semaines dans le sud de l'Inde, et pas une seule fois la Suisse n'est mentionnée. Un voyageur sur les yeux bleus, Gandhi, les Audi de palais – et l'Occidental comme ennemi tout désigné.
Inde
juil. 2010 – sept. 2010 · 21 récits · Photos : Inde
Dernier thali au Tamil Nadu
Avant que les motos ne se reposent quatre semaines, Phil fait le bilan : pourquoi il respecte l'Inde sans l'aimer – et pourquoi ce sont justement les bananes qui lui brisent le cœur.
Slalom entre les lézards
D'abord les insectes, puis les lézards, puis les oiseaux – et au milieu, une Suissesse sur sa Royal Enfield. Un col franchi en pleine chaîne alimentaire.
Liste d'attente 2 et 3
Une gare, deux bâtiments, trois formulaires et un employé qui ne dit que « no problem » : à Madurai, Jasmin et Philipp se battent pour décrocher un billet de train pour Goa.
Doublée et laissée sur place
Jazz voulait en fait raconter 1000 kilomètres à travers le sud de l'Inde. Puis elle a doublé Phil, s'est garée en plein milieu d'un carrefour de Bangalore et a perdu sa clé aux mains de la police.
La voie de la richesse
Des années à économiser pour finir par désespérer du « pourquoi ? » en Inde. Jusqu'à ce que Phil, le plus spirituellement hermétique des voyageurs, ait une illumination. Elle est arrivée comme les moustiques.
Homme cherche femme, femme cherche homme
Heure de naissance 12 h 55, salaire 1 lac par mois, légères sautes d'humeur : dans les annonces matrimoniales indiennes, rien n'est laissé au hasard. Sauf peut-être l'amour.
Very Mystery
Puissance nucléaire et brosses à dents d'occasion, prières et plastique qui brûle : Phil file à l'extrémité est de son voyage en Inde et n'y trouve surtout que de nouvelles questions. Et un homme qui fait signe.
Le système de castes de la route
En haut le bus, tout en bas la moto dans le fossé. Après 2500 kilomètres et deux collisions frontales, Jazz connaît la hiérarchie des castes de la route indienne.
L'école en Inde
Au Kerala, 96 % ne suffisent pas pour étudier la médecine. Jazz observe les écoliers indiens, leurs uniformes, leurs tresses et leurs pieds – et comprend pourquoi un enfant suisse ne trouve jamais les ciseaux.
Do not mix drinking and driving
Un hôtel, c'est un resto, un lodge, c'est un lit, et le blé, c'est le bus de ligne qui le bat. Après 2 000 kilomètres, Jazz le sait : en Inde, mieux vaut ne pas tout confondre.
Inde de merde ?
Un grillon dans l'armoire amène Jazz au bord de la reddition. Quarante-huit heures plus tard, les cheveux sont coupés, Delhi est rayée de la carte, et le problème ne s'appelle pas Inde.
Une Inde innocente ?
Un pays lit les mêmes guides pratiques que nous et vit pourtant une tout autre histoire. Phil s'étonne devant les soucoupes, les hommes qui se tiennent par la main et sa propre ignorance.
Chantier à Mysore
Deux touristes bouche bée, une bétonnière sur trois pneus crevés et des hommes pieds nus sur des bambous. Qui admire qui, on ne sait bientôt plus très bien.
Safari en Inde
Le chauffeur coupe le moteur, nous avançons à pas de loup. La circulation, elle, nous dépasse en klaxonnant. Et au bord de la route, un éléphant mâle broute comme si tout cela ne le regardait pas.
Mon chauffeur est un imbécile
Pourquoi l'Inde reste toujours la numéro deux, ce que le sirop contre la toux vient faire là-dedans, et comment un tigre du marchandage se retrouve au chômage au Kerala.
D'abord le four, puis le radiateur !
Nous cuisinons dans la douche, dormons douze heures et comptons 34 épingles à cheveux : une semaine entre la chaleur de four du Tamil Nadu et les collines fraîches d'Ooty.
Touch down in India
Le tuk-tuk se déporte, Jazz freine, la RE glisse. Une chute dans les collines d'Ooty, quatre Indiens serviables et une palette de bleus et de verts sur la cuisse.
Deux semaines en rois
Deux globe-trotters bien décidés à se débrouiller seuls se font porter pendant deux semaines par une famille indienne en plein mariage. Sur l'art de se laisser servir.
Des sangsues, par milliers !!
Les éléphants chassent les humains, les serpents prennent la fuite, et les sangsues, elles, restent. Ce que neuf kilomètres de jungle au Kerala m'ont appris sur le vrai danger.
Inde, nous voilà !
Deux Royal Enfield dans l'arrière-cour, 700 invités de mariage et un mundu enroulé à l'envers : le Kerala nous accueille à bras ouverts. Et à grands coups de klaxon.
Royal Enfield Bullet Electra – La promesse
Deux Royal Enfield pour deux invités suisses, ça ne devrait pas être bien sorcier. La quête de John traverse tout le Kerala, passe par un moine privé de vacances et finit par des supplications.
Suisse
juil. 2010 · 2 récits · Photos : Suisse
Comme toujours, notre voyage commence par la police...
Chez Jazz et Phil, la police fait partie de chaque départ. Cette fois, elle arrive avant même que l'avion décolle, et le vol pour l'Inde part sans eux.
Nous sommes prêts
Un garçon de quatre ans explique les adieux, une KTM l'ivresse des sensations et un testament la gravité de la situation. Phil, une semaine avant le grand départ.
Voyage III · 2009 · Tunisie
Suisse
nov. 2009 – mai 2010 · 4 récits · Photos : Suisse
Lecture aux Journées culturelles de Dürnten
Reconnus pendant la promenade du soir, critiqués dans deux journaux, avec AC/DC en première partie : la lecture de Dürnten a été un triomphe. Du moins dans mon souvenir.
Allemagne
mai 2010 · 1 récit · Photos : Allemagne
Kill and Grill – Un barbecue entre âmes sœurs ?!
Un végétarien et une réfractaire à l'agneau roulent 800 kilomètres pour une fête de l'agneau. Ils y cherchent des âmes sœurs. Ils y trouvent une surprise.
Suisse
nov. 2009 – mai 2010 · 4 récits · Photos : Suisse
Journées culturelles de Dürnten 2010
Plutôt des livres que des clous : juste avant le grand départ, nous lisons des extraits de « Horizonte » aux Journées culturelles de Dürnten. Si vous trouvez le chemin, vous êtes les bienvenus.
Tunisie
déc. 2009 · 1 récit · Photos : Tunisie
Sur les traces du bonheur
Un Suisse, un Bédouin et un mot qui sonne comme du chocolat : sur un lac salé tunisien, Phil apprend que le bonheur arrive parfois sur une mobylette brinquebalante.
Suisse
nov. 2009 – mai 2010 · 4 récits · Photos : Suisse
Le site theroad fait peau neuve
Quand on veut faire le tour du monde, on devrait au moins réussir à planifier un changement de pneus en évitant la neige. Rapport d'étape sur le grand tri, les enchères et les rêves.
En pleine préparation
Le mobilier fond jusqu'à Ricardo, l'itinéraire s'étire jusqu'à Perth. Et en Inde, des motos nous attendent, sur lesquelles nous devons encore nous taire.
Voyage II · 2008 · Autriche-Russie-Mongolie
Mongolie
juil. 2008 – août 2008 · 10 récits · Photos : Mongolie
Oulan-Bator
Naïve et euphorique autrefois, aujourd'hui avec des plantes de la steppe pressées dans son carnet : les adieux de Jazz à Oulan-Bator, avec une consigne claire pour le prochain voyage. Side-car. À cause de Lupo.
Fiascos, poisse et pannes
KTM, "Klemmt Täglich Mehrmals" ? Pas du tout. Les KTM ont perdu deux rétroviseurs et une ampoule. Les vrais fiascos, ce sont le PDA, la Poste, le réchaud et un support que nous n'avions jamais essayé.
Arvaikheer - Oulan-Bator, MN
Trop fière pour le camp de touristes, trop faible pour continuer : Jazz s'effondre dans une boutique, vomit devant public et découvre ce que l'hospitalité mongole veut vraiment dire.
La boussole indique l'ouest
Il prêchait que seuls les gens en forme devraient partir. Maintenant il a des crampes d'estomac, son héroïne roule quand même 265 kilomètres, et Oulan-Bator nous envoie 36 heures dans la paperasse.
90 degrés vers l'est
Un quart de tour de Terre depuis la maison : des tuyaux en guise de barre de strip-tease, du courant dans la douche et un Suisse qui salue soudain chaque cavalier de la steppe.
Altay - Arvaikheer, MN
Depuis le km 5 300, nous mangeons dans des casseroles cabossées. La faute à la boue, à un manque de courage et à une KTM qui a tout simplement glissé. En prime : du sable, des Italiens et du merlot mongol.
Olgii - Altay
Éclipse de soleil dans une assiette à soupe, riz au thermoplongeur et chevaux qui galopent autour de la tente la nuit : 800 km de Mongolie, tout frais sortis de la steppe.
Surfin' Mongolia
Un amateur, une KTM et une piste de gravier sans fin : Phil parle d'humilité, de valises en alu et d'un frein avant que sa mère ferait mieux d'ignorer.
De Kosh-Agach, RU à Olgii, MN
La Russie met quatre heures à les laisser partir, la Mongolie une pour les accueillir. Ensuite : genoux qui flageolent, piste de gravier et Phil à suivre, à travers la steppe.
De Novossibirsk à Kosh-Agach, RU
Six feutrières, un rocker doux et édenté sur un 50 cm3 et une patronne qui trouve que les Suisses devraient se laver. La dernière nuit de Jazz en Russie finit propre jusqu'aux pores.
Russie
juil. 2008 · 6 récits · Photos : Russie
Moscou-Novossibirsk en train
Analyser, décider, appliquer. Du jargon de management sur theroad ? Non : le journal de bord d'un homme qui fait des plans pour que la réalité ait de quoi les renverser.
Moscou - Novossibirsk
Comment survivre à 47 heures de Transsibérien ? Avec des glaces achetées sur le quai. Et à Novossibirsk ? Pas du tout propre, en tout cas pas pour Jazz.
Moscou - Moscou
Moscou se tait, tire la tronche et garde ses distances, et Jazz en tombe amoureuse quand même. Avec en prime : deux heures dans la mauvaise file et un trio de gardiens de parking dans les vapeurs de vodka.
It’s time to drink REAL water
Phil voyage en Russie et se heurte à des regards sombres et à des non bourrus. Puis il apprend à grommeler et découvre que les égards peuvent très bien se passer de bonjour.
Zilupe (LV) - Moscou (RU)
La Russie laisse entrer Jazz et Phil sans la moindre tracasserie. En échange : deux heures de déluge derrière un feu arrière, et des passants qui s'enfuient en entendant le russe de Jazz.
Cap sur Moscou
Phil roule loin pour ne pas retrouver son chez-lui, mesure la vérité sur la KTM en km/h et se remet sur pied dans le coffre-fort de Picsou.
Lettonie
juil. 2008 · 1 récit · Photos : Lettonie
Augustow (PL) - Zilupe (LV)
Aucune idée de la Lituanie, aucun plan pour la Lettonie et, au bout du monde, un lit dans une résidence étudiante. Jazz est pourtant enfin arrivée : dans l'état de voyageuse.
Pologne
juin 2008 – juil. 2008 · 3 récits · Photos : Pologne
MyPologne
Un Suisse, son franc et du papier de verre à une seule épaisseur : Phil cherche l'aventure en Pologne et y trouve, comble de l'ironie, les toilettes de gare de chez lui.
Feldkirch (A) - Augustow (PL), partie III
La Pologne, c'est l'essence chère, des cigognes sur chaque poteau et un effet miracle sur Phil : les jupes rallongent, et son allure redevient normale.
Réflexions sur la reprise de la route
Deux fois nous avons décidé de faire demi-tour, deux fois nous avons continué. Phil parle d'entêtement, d'ambition et de l'art d'échanger le but contre le chemin.
Ukraine
juin 2008 · 2 récits · Photos : Ukraine
Feldkirch (A) - Augustow (PL), partie II
Bilan de l'Ukraine : jamais plus de deux vaches au bord de la route, un hôtel par grande ville et un chœur d'hommes à trois voix qui chante à côté de notre chambre jusqu'à sept heures et demie.
MyUkraine
Le citadin reste ahuri dans l'épicerie du village, le réchaud s'encrasse, l'hôtel trône dans un bunker soviétique. Et Phil ? Il est quand même épris, d'un pays, pas de jupes.
Slovaquie
juin 2008 · 2 récits · Photos : Slovaquie
MySlovaquie
À peine une nuit de train de chez lui, et Phil ne comprend déjà plus le monde : bière à 9 h du matin, retraités en mode course et télé qui gagne à ne pas être comprise.
Feldkirch (A) - Augustowa (PL), première partie
Des rouleaux de bagages mal arrimés, un rendez-vous avec la police et des doutes au bord d'un lac : au bout de quatre jours, Jazz et Phil jettent leur grand objectif par-dessus bord. Depuis, voyager redevient un plaisir.
Suisse
juin 2006 – juin 2008 · 5 récits · Photos : Suisse
Derniers travaux et liste de bagages
Une star du supermotard sauve la durite d'essence, un tuyau de plomberie devient boîte à outils. Ce dont deux personnes ont vraiment besoin pour le grand voyage tient sur une liste.
Depuis que j'existe
« Pas la force de monter », Jazz connaissait ça depuis le comptoir de la boulangerie. Puis est arrivée la moto, et avec elle un tout nouveau problème : « pas la force de descendre ».
Au pays du pain beurré et du caviar
Apprendre le russe avec un manuel télé de 1967 et un cours de survie pour hommes d'affaires. Phil reconnaît déjà 33 lettres et, pour le reste, compte sur Jazz.
Changement de marque, de BMW à KTM
D'abord « réduction à l'essentiel », puis « pourquoi se priver quand on peut tout avoir » : comment une visite au salon est devenue un changement de marque – avec des larmes à l'adieu.
Le petit Muck
Un homme adulte, un livre pour enfants et un voyage vers l'est : pourquoi le petit Muck a droit à la première entrée, et où il habite peut-être désormais.
Voyage I · 2003-2004 · Amérique / Afrique
Suisse
févr. 2004 · 5 récits · Photos : Suisse
Merci beaucoup
Deux motos et deux têtes de mule ne suffisent pas pour un tel voyage. Qui nous a vraiment menés au but – et comment un T-shirt a réuni deux amis d'école.
La pharmacie de voyage
Colonne après colonne, « jamais utilisé », un pantalon qui a craqué et une pincette en service permanent : la pharmacie de voyage à l'épreuve du terrain – et pourquoi c'est une bonne nouvelle.
Côté technique
L'Afrique a laissé des traces, et le tableau les recense toutes : chaque casse, chaque pneu, chaque dollar. Plus un équipement dont l'absence nous a cruellement pesé.
Passages de frontières en Afrique
Douze frontières, un carnet à 10 000 francs et un homme qui déteste la bureaucratie. Jusqu'à ce que l'Europe la lui refuse et qu'il se retrouve à Ancône à mendier un tampon.
Nous venons d'Afrique, Monsieur !
Ils ont survécu à l'Afrique, à un carambolage de Vespa à Athènes et à une séance de cinéma à Monaco en sarouel. Puis Jazz s'est retrouvée plantée dans un Migros, complètement perdue.
Grèce
févr. 2004 · 1 récit · Photos : Grèce
Moyen-Orient
Un pneu plein d'air frelaté, deux hôpitaux, douze heures de no man's land sans visa et un colonel qui sirote tranquillement son thé pendant les rafales de mitrailleuse : la chevauchée folle de Jazz, de Louxor à Marmaris.
Turquie
janv. 2004 – févr. 2004 · 4 récits · Photos : Turquie
L'Afrique roule II
Saluer en chœur, des gallons de 4,5 litres et des ronds-points sur trois étages : le dernier rapport de Phil sur la mobilité mène de l'Éthiopie à la Syrie – et se termine par un choc à la pompe.
Trucs et astuces
Quatre mots, et en Éthiopie tous vos interlocuteurs s'évaporent. Jazz livre la formule magique, avec les meilleurs pamplemousses du monde et la raison pour laquelle, en Éthiopie, on ne fait pas le plein sans courant.
Management Summaries
50 354 kilomètres, 291 jours, un seul et unique sport en Afrique : Phil met le voyage en tableaux et s'aperçoit que l'essentiel ne se mesure pas.
The Best Of...
Deux pilotes, quatre étapes, neuf catégories et étonnamment peu d'unanimité. Mais sur l'Arizona, le Costa Rica et les cybercafés, Jazz et Phil ne font plus qu'un.
Jordanie
janv. 2004 · 2 récits · Photos : Jordanie
Des héros
Robin des Bois ? Van Gogh ? Un cinglé de vélo en route pour Le Cap ? Fiévreuse à Amman, Jazz cherche le vrai héros. Elle l'a trouvé devant un hôtel et ses sept marches.
L'Afrique ne nous aura pas, et pourtant la fin approche
Après 40 000 kilomètres, je me sentais invincible, puis la fièvre m'a rattrapé dans le désert soudanais. Un bilan entre l'Afrique et le pas de la porte – et pourquoi rentrer chez soi, c'est comme une envie pressante.
Égypte
janv. 2004 · 3 récits · Photos : Égypte
Mission Completed
Les convois touristiques égyptiens ne sont pas un moyen de transport mais un jeu de course : trois niveaux, des prix du sprint à chaque passage à niveau et un minibus de porteurs de masques qui nous ridiculise tous.
Rapport de police
Room service 24 h sur 24 : d'abord le personnel appelle toutes les 30 minutes, puis le patron, ivre mort, grimpe en personne à la fenêtre. Jusqu'à ce que vingt policiers enfoncent la porte.
Khartoum - Assouan, en train puis sur l'eau
D'abord un talus de terre nous arrête, puis une tempête de sable. Entre les deux : un ange en taxi, un compartiment jonché d'os de poulet et six jours dans le même soutien-gorge. Terminus : le luxe. Euh, Louxor.
Soudan
déc. 2003 · 2 récits · Photos : Soudan
Cap sur la réserve
L'essence, les pneus, les freins, les nerfs : à Khartoum, Jazz et Phil tournent entièrement sur la réserve. Seul le chatterton ne leur manque jamais.
De Nairobi (Kenya) à Khartoum (Soudan) en passant par Addis-Abeba (Éthiopie)
Trois semaines, trois pays, une piste de bandits et pas le moindre Coca light : comment Jazz et Phil ont rallié Nairobi à Khartoum, et pourquoi, une fois là-bas, plus aucun des deux ne tenait debout.
Éthiopie
déc. 2003 · 8 récits · Photos : Éthiopie
Une histoire de Noël un peu particulière
Réveillon en Éthiopie : réveil à 5 h 55, 260 kilomètres de piste, douche glacée et pâtes aux oignons. Et pourtant l'un des plus beaux repas de Noël de leur vie.
L'effet Guatemala
Tout le monde met en garde contre les pierres, les voleurs et les puces. Après 800 kilomètres en Éthiopie, nous savons que le plus dangereux dans nos bagages, c'étaient nos propres attentes.
Les Ärzte, ou suis-je encore à sauver ?
Jamais malade, seulement l'ouïe qui siffle et la mémoire qui fait grève : un motard se chante l'Afrique avec trois chansons de Depeche Mode. Puis arrivent Die Ärzte.
Noël approche
Quand on mange depuis huit mois dans la même poêle, on dresse des listes de souhaits modestes : dentiste, chaussettes sans trous, cottage cheese tout nu. Une liste de Noël sous la pluie éthiopienne.
Les gros titres d'Afrique
L'Afrique se lit comme un journal : les gros titres sont écrits par les gens au bord de la route, les petits caractères par deux Suisses qui ne comprennent pas toujours ce qu'ils entendent.
L'Afrique roule I
Du Cap à Addis-Abeba : un motard suisse compte les voitures, les bus et les ânes – et en apprend plus sur l'Afrique que dans n'importe quel guide de voyage.
La route est vivante
Deux jours, deux durites d'essence éclatées, un rouleau de chatterton : sur la piste réputée entre Isiolo et Moyale, Jasmin et Phil apprennent qu'on ne dompte pas une route.
Le plat unique
Une marmite pour l'Amérique et l'Afrique : pourquoi deux globe-trotters cuisinent la même chose depuis des mois, réinventent l'oignon et jurent pourtant que c'est toujours délicieux.
Kenya
nov. 2003 – déc. 2003 · 6 récits · Photos : Kenya
Le Coca light, un indicateur de développement
Bouteille en verre égale pauvreté, PET égale routes, light égale abondance. Une théorie du monde née au rayon frais, signée d'un homme qui en boit depuis 1990.
It depends on the plan of God
Nous connaissions les statistiques de pluie de décembre. Ce que nous ne connaissions pas : le jour où toute la pluie tombe. Il s'appelait Isiolo, 8 décembre 2003.
Lettre à une amie
Laver son linge au point d'eau, Masaï au bord de la route, pneus introuvables : rien de grave. Ce qui fait vraiment mal, c'est la boîte de réception vide. Une lettre de Nairobi.
Voyage à travers la gamme de produits
Nous avons parcouru la moitié du globe pour voir de l'inédit – et trouvé du Toblerone, du Nescafé et du Red Bull dans chaque bled. Un tour du monde au rayon supermarché.
Les temps forts de l'Afrique
Un lion qui rugit à deux mètres de la moto, un inconnu qui connaît nos plans mieux que nous et des hyènes qui appellent à table en pleine nuit : de Nakonde à Nairobi.
Poussés à travers l'Afrique
Selon les statistiques, la Namibie est presque vide. Selon Phil, il n'existe dans toute l'Afrique pas un coin tranquille pour déjeuner – et pourtant, il a rarement été aussi heureux.
Tanzanie
nov. 2003 · 2 récits · Photos : Tanzanie
Rebelote
Un Suisse à moto explique le monde à l'Afrique, et s'aperçoit devant un étal de bananes que c'est surtout lui qui a des choses à apprendre.
Zambie
« Lady, the man is strong, but you are very strong! » Sept jours à travers la Zambie : avec des policiers silencieux, 26 tomates et une radio qui en raconte plus que n'importe quel journal.
Zambie
nov. 2003 · 1 récit · Photos : Zambie
Des serpents et de gros chats !
Dix jours, 40 degrés à l'ombre et des campings rien que pour nous : Jazz et Phil roulent de Citrusdal aux chutes Victoria. En chemin, des serpents, des clous et un très gros chat.
Namibie
nov. 2003 · 3 récits · Photos : Namibie
Regard en arrière sur l'Amérique du Sud
Un homme qui saute d'un hémisphère à l'autre sur l'équateur, pleure devant des baleines et s'aperçoit à l'aéroport qu'il a failli oublier trois mois entiers. Les adieux de Phil à l'Amérique du Sud.
Le plus beau texte d'emballage
29 ans, d'innombrables kilomètres et une génuflexion dans un supermarché du Cap : comment j'ai trouvé, sur un sachet de bretzels, le meilleur morceau de littérature depuis longtemps.
Le Cap, l'Europe en Afrique !
Passé le contrôle des passeports sans billet de sortie, un carnet censé mettre des semaines et arrivé en un jour, la conduite à gauche jusque dans les escalators : bienvenue au Cap.
Afrique du Sud
oct. 2003 – nov. 2003 · 3 récits
Des coquillages pour l'anniversaire
Encore une année de plus. Patrick Süskind nous félicite à sa manière, avec le coquillage qui enserre peu à peu le cœur. Antidote recherché.
Passages de frontière en Amérique du Sud
Dix frontières, un pot-de-vin de 1,4 dollar et un ami nommé Edison : la liste culte qui prouve que les douaniers peuvent aussi être aimables.
Mise à jour du rapport technique
Réservoir fuyard rafistolé au kit de réparation pour bateaux, chaîne retendue tous les 500 kilomètres, quatrième paire de lunettes de soleil : le chapitre le plus honnête de notre journal, c'est la liste des pannes.
Argentine
sept. 2003 – oct. 2003 · 9 récits · Photos : Argentine
Tout sur roues en Amérique du Sud II
On parcourt la moitié du globe et on retrouve partout les mêmes gars en seconde. Le rapport de mobilité de Phil depuis le Chili et l'Argentine, avec prix de l'essence et un parallèle gênant avec Zurich.
Trucs et astuces
Pourquoi les claquettes viennent à bout des cireurs de chaussures et pourquoi les postiers ont leur propre système de classement : la sagesse accumulée de Jazz et Phil en Amérique du Sud, payée cher et offerte gratuitement.
En bus jusqu'à Foz do Iguacu !!
Sans moto, mais pas sans envie de voyager : Jazz et Phil prennent un catamaran et un bus de nuit jusqu'aux chutes d'Iguacu, et s'achètent deux bagues en chemin. Purement pratique, bien sûr.
The Best Of...
Death Valley ou Gila Forest ? Bariloche ou La Paz ? Deux motards, neuf catégories, un demi-continent. Et un crève-cœur partagé aux États-Unis.
Uruguay
oct. 2003 · 1 récit
De manchots, d'otaries, de baleines et d'escrocs
Des manchots escortent le ferry, des baleines nagent à hauteur de la moto. Entre les deux, la police des frontières chilienne déclare Jazz et Phil escrocs. Pour un hôtel qu'ils avaient depuis longtemps payé.
Argentine
sept. 2003 – oct. 2003 · 9 récits · Photos : Argentine
Six mois sur la route : un bilan, le mien
Elle est dans la pampa, et au sens propre. Après 180 jours de moto, Jazz fait le point : ce que le monde lui a appris, et pourquoi l'herbe est verte partout.
2 x 1 = 2 ?
4x4 ne fait pas 16, 3x2 font douze paquets de mouchoirs, et 2x1 coûte soixante-douze dollars. Phil sur les mathématiques au bout du monde et l'impuissance de celui qui tient le mauvais bout du levier.
Chili II, Patagonie et Terre de Feu !
Cinq chaînes, un seul défilé. Trois montagnes de cinq mètres de haut chacune. Et un vent qui fait ses heures de bureau. Jazz raconte comment on arrache la Patagonie jusqu'à Ushuaia.
Vers la fin d'une journée
Deux minutes d'asphalte, puis la flèche de déviation montre le lit d'une rivière. Phil raconte les biscuits, les gifles et des lunettes de soleil qui n'ont pas survécu à la journée.
Notre voyage, un rallye ?
D'autres voyageurs à moto nous demandent si nous voyons seulement quelque chose. Petite théorie sur l'argent, le temps et le but – et sur un chien qui aboie.
Chili
août 2003 – sept. 2003 · 5 récits · Photos : Chili
Le trou d'écriture
Jazz écrit, Phil se tait. À court d'idées ? Non, pire : il les a toutes encore – c'est l'envie qui lui manque. Un aveu fait la tête en bas.
Chili I
Deux motos, une semaine, un bike maudit : bac à sable, clou, radiateur en rade, sangle de remorquage. Et quand tout semble sauvé, nos passeports filent en pick-up.
Pourquoi ?
Pourquoi deux têtes à cheveux ras achètent-elles du shampooing par cartons entiers ? Pourquoi un casque a-t-il besoin de crème pour les mains ? Jazz répond aux questions les plus bizarres d'un tour du monde. Sauf à une.
Bolivie
Des cabines téléphoniques ambulantes, des sacs étrangement lourds à l'aéroport de la jungle et un lit de rivière où ma moto s'enfonce jusqu'à la selle : la Bolivie ne nous a rien offert, sauf tout.
Bolivie
août 2003 – sept. 2003 · 5 récits · Photos : Bolivie
Changement de casque - La mine de Potosí
Phil y est déjà descendu, une fois lui suffit. Alors Jazz achète seule dynamite et coca, et s'enfonce en rampant dans la montagne d'argent de Potosí, où un dieu cornu fume des clopes.
Tout sur roues en Amérique du Sud I
Montre-moi ta voiture, je te dirai qui tu es : Phil lit l'Équateur, le Pérou et la Bolivie dans leurs véhicules – et se découvre absent de la loi.
Retrouvailles après huit ans
Iquique et La Paz, huit ans plus tard : de nouveaux immeubles, des journaux disparus, une porte à laquelle Phil sonne au hasard – et un héros d'action qui ne vieillit jamais.
Côté technique
Les motos avalent de l'essence à 84 octanes et tournent sans broncher, les téléphones rendent l'âme. Le bilan des pannes de Phil après presque 30 000 kilomètres, avec les prix et les meilleurs ateliers.
Muchos Gracias
Un bus qui dérape, une chaîne qui fait la belle et des policiers qui préfèrent les dollars aux soles : Jazz roule de Quito à La Paz et dit merci à chaque détour.
Chili
août 2003 – sept. 2003 · 5 récits · Photos : Chili
Ce qu'il faut bien dire
Tout en jaune : l'urine sur la place du village, les bouchons d'oreille que personne ne vend, et l'Inca Kola. Plus une nuit de noces à Camaná que nous n'oublierons jamais.
Pérou
août 2003 · 1 récit · Photos : Pérou
Police !
La première amende est payée, à juste titre, mais sans quittance. Le temps d'un bilan : ce que les uniformes entre Queens et Lima disent de leurs pays, et de nous.
Équateur
juil. 2003 · 6 récits · Photos : Équateur
Transport de motos Panama - Quito
Comment expédier deux motos par avion via Bogotá jusqu'à Quito, trouver le mot magique à la douane et pourquoi le chatterton ne pèse pas lourd face à la physique.
Jésus nous guide
Vierges au rétroviseur, versets bibliques au-dessus du pare-brise, camions en chute libre : sur les routes d'Amérique latine, la foi roule toujours du voyage. Un motard suisse la regarde passer, médusé.
Quito, Edison et nous !
Sept numéros de téléphone, aucun bon. Trois lettres de requête, dont une imprimée sept fois. Et un inconnu nommé Edison, qui nous a sorti nos motos de la douane à Quito à la force du poignet.
L.D.U. - Manta, 2:0
Edison sort nos motos de la douane et fait passer nos boîtes de conserve au contrôle du stade. Une soirée chez la « U » à Quito, avec cracheurs de feu, hirondelles et cours de gros mots.
Deux heures dans la vie de...
Un homme, un téléphone, une Monica aux abonnés absents. Quiconque a déjà cru que la bureaucratie était ennuyeuse n'a jamais mis les pieds chez Copa Cargo, à Tocumen, à 10 h 15.
Passages de frontière en Amérique du Nord
Que reste-t-il de dix frontières ? Un passeport plein de tampons, un tableau plein de pots-de-vin – et la certitude que le mauvais espagnol est parfois la meilleure des langues étrangères.
Panama
juil. 2003 · 4 récits · Photos : Panama
La fin – de l'Amérique centrale
Un pantalon qui glisse sous le poids de la petite monnaie, un couvercle de valise aplati comme une crêpe et 1124 dollars pour un vol de moto : Jazz fait ses adieux à l'Amérique centrale.
Tout ce qui roule et pétarade en Amérique latine
Un motard compte les voitures du Mexique au Panama : Opel s'appelle ici Chevy, la Coccinelle vient de rendre l'âme, et derrière certains pots d'échappement, on ne voit plus la route.
The Best Of...
Le hit-parade d'un voyage à moto : plus belles villes, plus beaux trajets, plus grandes déceptions. Et le constat qu'aux USA, une seule chose nous a manqué – les cybercafés.
Trucs et astuces
Des règles de voyage payées au prix fort : du bouchon en caoutchouc pour le lavabo au passage de frontière en seize sous-points. Le dernier dit simplement : bonne chance !
Costa Rica
juin 2003 – juil. 2003 · 4 récits · Photos : Costa Rica
Tout un tas de choses sidérantes
Qui est le plus sidéré ici, les gens du coin ou nous ? Maths de la banane, vin interdit à partir de 14 heures et boulangerie qui se mérite.
Costa Rica
Volcans, vipère, tapir – et deux Bernois qui hantent tout le Costa Rica comme un running gag. Sans oublier un colis coincé à la douane, qui fait encore monter Jazz aux rideaux.
Nice To Be Young
D'abord, des motards en Harley nous ont souri avec condescendance au Nouveau-Mexique, puis c'est nous qui avons souri aux ados aux Pringles de San José. Sur une phrase qui se transmet comme un témoin de relais.
L'Amérique centrale, le quotidien et nous
Des soldats au supermarché, des requins en eau douce, des larmes sous le casque : Jazz raconte comment dix jours d'Amérique centrale sont devenus un quotidien, et pourquoi personne ne s'est intéressé à son passeport, mais tous à son argent.
Nicaragua
juin 2003 · 1 récit · Photos : Nicaragua
La patrie en voyage
Un Suisse en Amérique centrale prépare son retour : envoyer les touristes dans le décor, exiger des tampons, empocher des taxes. Une thérapie contre l'envie de partir – aux chances de succès plutôt douteuses.
Guatemala
juin 2003 · 1 récit
Premières impressions du Guatemala
À sept heures, nous voilà à la douane ; à neuf, les fonctionnaires arrivent. Une journée entre tampons, enfants au travail au bord de la route et la question de savoir ce que nous cherchons ici.
Mexique
juin 2003 · 7 récits · Photos : Mexique
Baisser pavillon
Il perd contre un plan de ville, contre le pain de mie et contre chaque chauffard roulant à contresens. Seule une bouteille d'eau trouve Phil inflexible. Petite philosophie de la capitulation.
Le Mexique, un pays plein de contrastes
Au village, on dévisage en silence ; en ville, on regarde en professionnel ; à la frontière, on fait signe avec un fusil d'assaut. Jazz sur un pays qui se range par points cardinaux.
Le Mexique vu par Phil
Phil rêve de palmiers et tombe sur un rat mort. Une journée entre dos-d'âne, bus Pullman déchaînés et la question de savoir qui, au juste, est le problème ici.
Récit d'invité de Claude Anthamatten
Nous nous battons avec les formulaires mexicains, Claude Anthamatten avec le « Strassi » zurichois. Un permis d'élève, trois dames charmantes, un poste de police – et une boîte aux lettres avec chute.
Le Mexique vu par Jazz !
Des villages qui n'existent plus que sur la carte, des topes qui sont des nids-de-poule à l'envers, un prof qui l'envoie à la réception : les onze premiers jours de Jazz au Mexique.
La chaleur et moi
L'assiette est plus chaude que les nouilles, la béquille s'enfonce dans l'asphalte. Jazz, qui se plaignait jadis du froid, fournit huit preuves de la chaleur mexicaine.
Voyage dans le passé
Rouler vers l'avant, penser vers l'arrière : le jour de la frontière mexicaine, Phil est plus nerveux qu'au décollage. Des casques, des flippers et un espagnol réduit à l'état de fragments.
États-Unis
avr. 2003 – mai 2003 · 10 récits · Photos : États-Unis
Bilan final de l'Amérique du Nord
De la neige le matin, la mer le soir, des stimulateurs cardiaques dans une pub de piles : notre bilan après 49 jours au pays des possibilités illimitées. Et pourquoi les Canadiens sortent de la piscine.
Des temps durs aux États-Unis
Nulle part en Idaho, 28,6 degrés au minimum sous la tente, trois rituels matinaux sans un mot : notre dernière semaine aux États-Unis s'achève à une frontière qui nous terrorisait. Pour rien du tout.
Côté technique
Ce qu'un atelier certifié ISO, un compteur trop zélé et deux vestes de pluie jamais portées révèlent du voyage : bilan technique intermédiaire avec autocritique.
Une journée tout à fait ordinaire
Le quotidien du voyage, de 7 h à 21 h 30, au procès-verbal : un homme au rituel du petit-déjeuner, une femme atteinte du virus du départ et un renard en peluche sur le porte-bagages. À peu près comme ça, mais jamais exactement.
Finalement, c'est dans les montagnes que je me sens chez moi
Six jours à grelotter sur les cols canadiens, un douanier qui veut entendre du romanche et des bisons qui nous prennent pour le zoo. Puis : 25 degrés à Jackson, Wyoming.
Canada
mai 2003 · 2 récits · Photos : Canada
Rouler à moto, c'est affronter le vent et les intempéries
Nous avons choisi la moto de façon systématique. Le vent, apparemment, n'en a pas été informé. Phil sur les rafales, la grêle et la question de savoir pourquoi il s'inflige ça.
San Francisco, la côte ouest, Seattle, Vancouver, le froid et nous...
Trois degrés sous la tente, deux heures de bus pour cinq minutes de moto et une facture d'entretien qui frôle l'affaire pour Court TV : notre côte ouest est surtout une chose, froide.
États-Unis
avr. 2003 – mai 2003 · 10 récits · Photos : États-Unis
Un perpétuel yoyo en mètres, en degrés Celsius – et en humeur ?
Le matin seuls dans les dunes, la nuit à la table de roulette, puis 78 mètres sous le niveau de la mer et dans la neige : l'altitude a perdu la tête. Pas la bonne humeur.
Nouveau-Mexique, les routes, les villes et la chaleur
Pourquoi toutes les villes américaines se ressemblent, pourquoi la bibliothèque est la meilleure amie du voyageur et pourquoi on manque de basculer dans les virages de col à 30 miles à l'heure.
Amérique, pays des moteurs
Un végétarien en moto compte les pick-up, les taux de leasing et les écureuils écrasés – et en apprend plus sur l'Amérique qu'il ne l'aurait voulu.
Nos 2 premières semaines On The Road
Visite guidée en voiture de police, une vis perdue à jamais, des spaghettis pour la troisième fois : comment Jazz et Phil sont allés de New York jusqu'au Texas.
Le début est le plus dur
Il prenait pour des mauviettes tous ceux qui ne voyagent pas à moto. Puis sont arrivés les États-Unis. Phil sur le choc culturel, le froid, la pub pour les crédits et les trois mêmes questions.
Avant les voyages
juin 2002 – avr. 2003 · 7 récits
8 roues, 3 véhicules, 2 pilotes
Deux motards qui prennent le minibus pour lancer leur tour du monde : comment l'hiver a fait capoter le plan, et pourquoi la GS ressemblait finalement à une vache sans cornes.
Un dimanche tout ce qu'il y a de plus normal, avant le départ
Petit-déjeuner dans une assiette à soupe, une carte grise dont plus personne n'a besoin et des administrations à n'en plus finir : voilà ce que ressent un tour du monde, 22 jours avant le début.
Bilan de la recherche de sponsors !
86 lettres aux grands noms de l'économie, zéro franc en retour. En échange, les refus les plus charmants du monde, dûment commentés et passés à la moulinette des statistiques.
Transformation de la moto terminée !
Le pouls d'un premier rendez-vous : Phil va chercher sa moto transformée. Avec réservoirs supplémentaires, valises en alu et une large selle qui complique la vie aux jambes courtes.
Bagages d'essai
Test de chargement réussi, même avec les valises en alu dans la limite de poids des bagages en avion. En récompense, un jeu des différences : onze écarts dans tout notre équipement.
Répétition générale au Tessin
D'abord l'examen de droit, puis le vrai : cinq jours sous la tente au Tessin, avec des rafales de tempête au Gothard, de la glace à 2200 mètres et du riz sous toutes ses formes.
Dans la gravière de Kenzingen
Ce que Kenzingen évoque pour moi ? Pas un joli village, mais trois assauts contre un talus de gravier, de la sueur dans les manches et la découverte que la route est plus dangereuse que la gravière.
Le bout de la route. Pour l’instant.