Le plus beau texte d'emballage

Une confession : en Amérique du Sud, j'ai été en manque de bretzels pendant des semaines. Ceux qui me connaissent dans la vie de tous les jours se demandent maintenant : « Et comment a-t-il tenu ? » La réponse : par l'espoir. Beaucoup d'espoir.
Le jour de notre arrivée au Cap, il s'est alors produit ce qu'on n'osait presque plus espérer. Jasmin et moi sommes entrés dans une épicerie, et dès le premier rayon, en bas à gauche : des bretzels salés. Tout un assortiment ! D'abord je n'en ai pas cru mes yeux, puis je me suis effondré à genoux. Voilà un homme qui parcourt la moitié du globe pour chercher l'inconnu et qui est converti par un rayon de supermarché. L'attente avait pris fin. Fou de joie, j'ai choisi le sachet qui, avec son jaune pâle si doux, ses rayures brun clair et ses deux barres bleu foncé aux extrémités, dégage de la chaleur tout en promettant du professionnel. Un de ces emballages qui vous assurent qu'ici on cuit en toute conscience, selon une vieille recette de famille, dans une maison de tradition. Non, le clou n'est pas que le contenu clochait. Dedans, il n'y avait pas d'oursons en gélatine, mais exactement les bretzels de l'ovale sur le devant, chacun un tube à lui seul. J'ai vérifié à fond. La raison de ce texte se trouve plutôt sur le sachet « Pretzola Mini Pretzels » de la firme « Baker Street » lui-même, plus précisément sur son dos argenté et brillant. On y trouve le meilleur texte de dos d'emballage que je connaisse, tous produits et toutes provenances confondus. Ce serait vraiment mesquin de vous priver de ce texte écrit en bleu foncé arrondi : «

Your Turn

If you'd like to tell us about your experiences with PRETZOLA (or whomever), no matter how personal, phone our Consumer Liaison Line on 0860100139 (local rate), or write to: The Consumer Liaison Department, Baker Street Snacks, Private Bag X116, Rivonia, 2128.

Would we lie to you?

PRETZOLA is made the way pretzels are supposed to be made. None of this stand-up-straight stuff, but carefully knitted into the love knot. (See the Swiss baker bit.) Only the finest natural cholesterol-free ingredients, like sun-ripened wheat, are used. PRETZOLA is never tasted on animals (except Roger in Accounts). The secret that keeps PRETZOLA so crispy and fresh? Ha! Wouldn't you like to know. (So would we actually.) If you open the bag, and your PRETZOLA Pretzels are not absolutely perfect, scream. Then send them back to us. We'll also scream. Then we'll send you something to show you that we are truly filled with remorse (and to keep you from suing).

You never would have guessed...

... that PRETZOLA is Latin for "little reward" (unless you did Latin at school of course).
... in the 17th century, royals used to wish on pretzels when they got married. (Exactly what they wished for remains unclear.)
... the traditional love knot shape was invented by a lovesick Swiss baker: "She loveth me, she loveth me knot...", etc.
»

Qui voyage loin trouve la vérité en des lieux étranges. La mienne se trouvait sur un sachet de bretzels. Merci.