Les gros titres d'Afrique

International

Hello Chuck Norris
Marsabit, Kenya. Phil se fait saluer par un habitant. Je le prends comme un compliment.

Tell me something else!
Lusaka, Zambie. Une habitante réagit au récit de notre voyage.

Switzerland is friend. No enemies, no war, no wapon. Friend.
Kenya, près de la zone frontalière et de guerre avec la Somalie et l'Érythrée. Un Kenyan constate avec soulagement qui nous sommes.

National

You! Hello! How are you! - I'm fine.
De l'Afrique du Sud jusqu'au Kenya inclus. Communication standard. De l'anglais pour tout le monde – mais rarement davantage !

Welcome!
De l'Afrique du Sud jusqu'au Kenya inclus. Accueil de tout cœur, après les présentations et la poignée de main.

The road is very good.
Avant Livingstone, Zambie. Ont suivi plus de 50 km de bac à sable, de gravière et de bassin de boue... Tout est une question d'échelle.

Now it's a good time to go for gasoline.
Moyale, Éthiopie. Peu avant 18 heures. Il fait encore jour, donc ce n'est pas dangereux – et il y a encore du courant.

Animal desease checkpoint
Dans le nord de la Namibie. Cette barrière sépare la Namibie européenne de la Namibie africaine !

-Can we park the bikes here? -Yes. -Where? -No. -Park the motorcycles? -Yes. - Here? -No...
Iringa, Tanzanie. Nous demandons dans une station BP si nous pouvons garer les motos un instant. Tout en swahili, ou quoi ?!? Yes, no, yes... C'était probablement moi qui n'avais pas compris.

Did you see: no old people. Only children. All old dead. War.
Yabello, Éthiopie. Propos d'un Éthiopien d'environ 25 ans, en anglais succinct, secouant la tête, le regard baissé vers le sol...

Économie

The pump isn't working. No gas, I'm sorry.
Quelque part en Namibie. Pas d'autre station-service dans un rayon de 200 km...

Water has gone, Madame.
Quelque part en Namibie, peut-être à la station mentionnée plus haut. Chaleur, sécheresse...

Today no bread in town.
Marsabit, Kenya. Rigoureusement exact.

Electricity? From 12 am to 12 pm only.
Moyale et Yabello, Éthiopie. À Moyale, c'était déjà fini à 18 heures.

Société et culture

Hello guys! How is live today?!
Addis-Abeba, Éthiopie. Sur des béquilles, avec une seule jambe, ce garçon éveillé vient vers nous et nous lance joyeusement ces mots du milieu de la foule des Éthiopiens pressés. Ceux qui se plaignent d'une crevaison devraient penser à lui.

The man is strong. But you, Lady, you are very strong!
Lusaka, Zambie. Des Africaines croisent Jazz sur la moto. L'homme le prend avec sportivité.

Hi, buy me a soda!
Isiolo, Kenya. Une femme salue Phil.

Bread, breed, brrred, unleaded, unleeded, unlaedded...
De l'Afrique du Sud à l'Éthiopie. L'anglais et ses dialectes – le mien compris !

Hi, give me that bread.
Isiolo, Kenya. Des enfants nous saluent.

I'm so hungry!
Lieux touristiques de Zambie, de Tanzanie et du Kenya. Tragique.

Sport

Soccer and running is good sport. Rugby is funny: huge men, one funny ball...
Moyale, Éthiopie. Propos de Toni, un Éthiopien mince et frêle.

Météo

No sign of rain, Sir.
Quelque part en Namibie. Le ciel est couvert. Si le ciel avait cette allure en Suisse, il pleuvrait au moins cinq jours d'affilée.

It depends on the plan of god!
Isiolo, Kenya. Nous interrogeons des habitants experts en météo, vu qu'il n'y a ni radio ni télé. La prévision météo la plus honnête du voyage.