· Voyage IV · Inde / Asie / Australie
Oodnadatta Track, de Marree à Marla
Un motard, une question, six réponses – aucune n’est utile. Une courte pièce en un acte, dans la station-service où commence l’Oodnadatta Track.
Traduit (original : English). Lire l’original
Contexte :
Phil, motard intrépide – du moins aime-t-il le croire – dans le roadhouse où commence l’Oodnadatta Track, 700 kilomètres de piste au centre de l’Australie.
Personnages :
- Phil, le motard intrépide
- La caissière, une très jeune femme, énorme, toute pâle
- Le gérant, un sauvage apprivoisé d’une cinquantaine d’années, voix rude mais charmante
- 3 femmes du village, dans la force de l’âge
Décor :
Le magasin du roadhouse, avec une table basse. Les trois femmes sont assises autour de la table et bavardent. Phil se tient à la caisse avec une bouteille d’eau et une petite boîte de thon : les provisions d’un homme sur le point de conquérir l’outback.
Acte 1 sur 1 :
Phil : « Les restrictions de circulation indiquent 4x4 uniquement. Est-ce qu’on a le droit d’y aller à moto ? »
La caissière : « Je sais pas… »
Phil : « C’est une moto de cross. »
La caissière : « On a eu un motard allemand ici il y a deux semaines. Il a eu un accident. »
Le gérant entre en scène et reste en retrait.
La caissière, fort, au gérant : « On a le droit d’aller à William Creek à moto ? »
Le gérant : « Ouais, ça ira ! »
La caissière, à Phil : « Vous avez un système de secours ? »
Les femmes, fort : « Oh, une moto ! Un motard allemand a eu un accident ! »
Phil, à la caissière, hésitant : « Non, pas de système de secours. »
Les femmes, fort : « Il s’est cassé la poitrine ! »
La caissière, à Phil : « Il s’est cassé la poitrine. Heureusement, il avait un système de secours. »
Phil, à la caissière : « Comment c’est arrivé ? »
Les femmes, fort : « On a dû aller le sauver ! »
La caissière, à Phil : « Moi-même, j’ai eu un accident la semaine dernière. »
Phil, à la caissière : « … »
La caissière, à Phil : « Avec ma voiture. Je sais pas ce qui s’est passé. La voiture s’est juste couchée sur le côté. Des bleus partout sur le corps. J’ai dû attendre quatre heures les secours, vous imaginez ? Des heures ! »
Phil, à la caissière, sa boîte de thon toujours à la main : « … »
La caissière, à Phil : « Il faisait chaud ! » (courte pause) « En Allemagne, je serais en arrêt maladie au moins deux ou trois semaines. Mais ici, y a pas grand-chose à faire de toute façon. »
Les femmes, fort : « Il est venu à notre hôpital, ici. »
La caissière, à Phil : « J’ai pas pu lui parler, j’avais des épines dans les pieds. »
Phil, à la caissière, accroché à la dernière question pratique : « Bon. Mais je ne risque pas une amende de la police si j’essaie ? »
La caissière, fort, au gérant : « Il peut y aller demain ? »
Le gérant : « Ouais, ça ira ! »
La caissière, à voix basse, à Phil : « Il dit ça à tout le monde. »
Phil, d’un geste de la main, sourit et sort. Pas plus avancé, et il y va quand même.
km sur la route · Jour 228
