It’s time to drink REAL water

Entramos no ônibus, Jazz tenta explicar aonde queremos ir. O motorista nos manda passar com um aceno impaciente. Está ao telefone, e na mão do volante tem um maço grosso de notas. Ok, penso, ele só está sem tempo agora, e me admiro de que justo alguém com tanto dinheiro na mão nos deixe viajar de graça. Depois entendo: paga-se ao descer, junto com a informação de onde se embarcou. Entra por trás, sai pela frente. Rumo ao centro, pelo menos. Rumo à periferia, como na nossa terra: entra pela frente, paga, e em algum momento sai por trás. Ou seja, havia uma regra. A falha estava, como tantas vezes, no viajante.

Gato e cachorro
Depois de mais ou menos uma semana ela transparece de vez em quando, a ordem russa. Porque ordem eles têm, e até bem forte. Só que é tão diferente da nossa que para mim foi realmente difícil e desagradável, e de forma atenuada ainda é. Pelo meu entendimento de convivência, as pessoas aqui não são "pouco simpáticas", são decididamente "antipáticas". Nada de oi, nada de tchau, nenhuma palavra a mais. Olhares sombrios que desviam dos olhos. Disposição para ajudar: quase nenhuma. No começo, claro, procurei o erro em mim, testei várias táticas e observei. Sempre o mesmo quadro: cachorro pequeno, gato grande. Mesmo peso, mesma altura de ombro, quatro patas, pelo, um rabo comprido atrás. E mesmo assim completamente diferentes, e se entendem mal o tempo todo. O cachorro abana o rabo todo simpático, o gato toma isso por declaração de guerra. Receio ser o cachorro.

Não, não, não, não
Quem não fala uma palavra de russo está perdido. Meu punhado de palavras dá para o estilo telegrama. Mas, mesmo quando me entendem, muitas vezes levo um não. Hoje sou quase profissional em classificar: entonação, mímica, gestos. O não jogado de cara fechada e em uma sílaba existe em muitos sabores. Pode significar "não quero", "aqui não", "não temos" ou "isso nem existe". Outros colecionam souvenirs em viagem. Eu coleciono nãos.
No início fiquei realmente chocado e frustrado. Até perceber que eles se tratam assim também entre si, mal falam, ou então naquele tom que para o meu ouvido soa rancoroso. Uma ou duas vezes devolvi com raiva, porque o desprezo realmente me irritava. A reação: perplexidade, até choque. Então o grosseirão era eu. Gato e cachorro, pois é. O ajuste fino não bate.

A outra ordem
Será que vim para este país mal informado? Sim. Teria mudado os planos se soubesse? Não. Eu sou o hóspede, eu é que tenho de me adaptar. Os russos não se adaptam, assim como os americanos (cuja cortesia exagerada e superficial irrita igualmente). Então ajusto as expectativas e começo de novo. Não ficar cego de raiva, mas abrir os olhos e ver como também se pode fazer. De aparência, passo por russo. Vantagem. Entro na loja sem uma palavra, resmungo o que quero para dentro, ouço o preço, pago e saio de novo sem me despedir. Funciona às mil maravilhas! E, na dúvida, me faço de teimoso e meio lerdo a ponto de alguém me ajudar. Não por amor ao próximo, mas porque assim é mais rápido. Vim para ver o mundo e aprendo como um suíço resmunga com convicção. Educação nem sempre é o que a gente encomendou.

Por que os russos são assim, ou ficaram assim, só posso especular. Uma herança da era czarista com suas camadas sociais impenetráveis? O socialismo real com sua desconfiança do vizinho? Ou a frustração com a abertura ao mercado, que só rende de verdade para uma minoria e é esfregada sem pudor na cara dos outros? Depois de uma semana tenho mais perguntas que respostas. Isso é provavelmente mais honesto do que o contrário.

Porque também há muita coisa positiva e bonita. É só querer ver. O país é muito calmo, e nisso as pessoas são extremamente atenciosas. Limpeza é coisa levada a sério, as cidades têm muitas áreas verdes para ficar um pouco. Mesmo entre os blocos de apartamentos feios, muito verde e playgrounds, sempre cheios de crianças e pais. Sim, até homens, ainda de roupa de trabalho, sentam uma hora com os pequenos antes de qualquer coisa. As pessoas sempre guardam uma distância respeitosa. No metrô, ficam diante da porta aberta quando lá dentro pode ficar apertado demais. E lá dentro vão em pé, mesmo na hora do rush, sem se tocar. Onde mais existe isso, a não ser no mais bonito metrô do mundo? Talvez seja essa a cortesia russa: ela te deixa em paz. Levei uma semana para não encarar isso como ofensa.

PS: It’s time to drink REAL water, slogan publicitário da empresa Cone-Forest (www.cone-forest.ru)