Manchetes da África

Internacional

Hello Chuck Norris
Marsabit, Quênia. Phil é cumprimentado por um local. Eu encaro como elogio.

Tell me something else!
Lusaka, Zâmbia. Uma moradora local reage ao relato da nossa viagem.

Switzerland is friend. No enemies, no war, no wapon. Friend.
Quênia, perto da zona de fronteira e de guerra com a Somália e a Eritreia. Um queniano constata, aliviado, quem somos.

Nacional

You! Hello! How are you! - I'm fine.
Da África do Sul até o Quênia, inclusive. Comunicação padrão. Inglês para todo mundo – mas raramente mais que isso!

Welcome!
Da África do Sul até o Quênia, inclusive. Boas-vindas de coração, depois de dizer o nome e apertar a mão.

The road is very good.
Antes de Livingstone, Zâmbia. Seguiram-se mais de 50 km de caixa de areia, cascalheira e piscina de lama... Tudo é uma questão de escala.

Now it's a good time to go for gasoline.
Moyale, Etiópia. Pouco antes das 18h. Ainda está claro e, portanto, não há perigo – e ainda tem energia elétrica.

Animal desease checkpoint
No norte da Namíbia. Esta cancela separa a Namíbia europeia da Namíbia africana!

-Can we park the bikes here? -Yes. -Where? -No. -Park the motorcycles? -Yes. - Here? -No...
Iringa, Tanzânia. Perguntamos num posto BP se podíamos estacionar as motos por um instante. Tudo em suaíli, ou o quê?!? Yes, no, yes... Provavelmente fui eu quem não entendeu.

Did you see: no old people. Only children. All old dead. War.
Yabello, Etiópia. Fala de um etíope de uns 25 anos, em inglês telegráfico, balançando a cabeça, de olhos baixos...

Economia

The pump isn't working. No gas, I'm sorry.
Em algum lugar da Namíbia. Nenhum outro posto num raio de 200 km...

Water has gone, Madame.
Em algum lugar da Namíbia, talvez no posto mencionado acima. Calor, seca...

Today no bread in town.
Marsabit, Quênia. Verdade verdadeira.

Electricity? From 12 am to 12 pm only.
Moyale e Yabello, Etiópia. Em Moyale acabou já às 18h.

Sociedade e cultura

Hello guys! How is live today?!
Adis Abeba, Etiópia. De muletas, com uma perna só, esse garoto esperto vem em nossa direção e grita isso, alegre, no meio da multidão de etíopes apressados. Quem reclama de pneu furado deveria pensar nele.

The man is strong. But you, Lady, you are very strong!
Lusaka, Zâmbia. Africanas encontram Jazz na moto. O homem leva na esportiva.

Hi, buy me a soda!
Isiolo, Quênia. Uma mulher cumprimenta Phil.

Bread, breed, brrred, unleaded, unleeded, unlaedded...
Da África do Sul até a Etiópia. O inglês e seus dialetos – o meu incluído!

Hi, give me that bread.
Isiolo, Quênia. Crianças nos cumprimentam.

I'm so hungry!
Locais turísticos na Zâmbia, na Tanzânia e no Quênia. Trágico.

Esporte

Soccer and running is good sport. Rugby is funny: huge men, one funny ball...
Moyale, Etiópia. Declaração de Toni, um etíope magro e delicado.

Tempo

No sign of rain, Sir.
Em algum lugar da Namíbia. O céu está coberto de nuvens. Se o céu da Suíça estivesse assim, choveria no mínimo cinco dias seguidos.

It depends on the plan of god!
Isiolo, Quênia. Consultamos moradores entendidos em tempo, já que não há rádio nem TV. A previsão do tempo mais honesta da viagem.