Titoli dall'Africa

Esteri

Hello Chuck Norris
Marsabit, Kenya. Phil viene salutato da un abitante del posto. Io lo prendo come un complimento.

Tell me something else!
Lusaka, Zambia. Una donna del posto reagisce al racconto del nostro viaggio.

Switzerland is friend. No enemies, no war, no wapon. Friend.
Kenya, vicino alla zona di confine e di guerra con Somalia ed Eritrea. Un keniano constata con sollievo chi siamo.

Cronaca interna

You! Hello! How are you! - I'm fine.
Dal Sudafrica al Kenya compreso. Comunicazione standard. Inglese per tutti, ma raramente di più!

Welcome!
Dal Sudafrica al Kenya compreso. Accoglienza di cuore, dopo la presentazione e la stretta di mano.

The road is very good.
Prima di Livingstone, Zambia. Seguirono oltre 50 km di sabbionaia, cava di ghiaia e pozze di fango... Tutto sta nella scala di misura.

Now it's a good time to go for gasoline.
Moyale, Etiopia. Poco prima delle 18. Fa ancora giorno e quindi non è pericoloso, e c'è ancora corrente.

Animal desease checkpoint
Nel nord della Namibia. Questa sbarra separa la Namibia europea da quella africana!

-Can we park the bikes here? -Yes. -Where? -No. -Park the motorcycles? -Yes. - Here? -No...
Iringa, Tanzania. A un distributore BP chiediamo se possiamo parcheggiare un attimo le moto. Tutto in swahili, o cosa?!? Yes, no, yes... Probabilmente quello che non capiva ero io.

Did you see: no old people. Only children. All old dead. War.
Yabello, Etiopia. Parole di un etiope sui 25 anni, in un inglese stentato, scuotendo la testa, lo sguardo fisso a terra...

Economia

The pump isn't working. No gas, I'm sorry.
Da qualche parte in Namibia. Nel raggio di 200 km nessun altro distributore...

Water has gone, Madame.
Da qualche parte in Namibia, forse al distributore di cui sopra. Caldo, secco...

Today no bread in town.
Marsabit, Kenya. Purtroppo vero.

Electricity? From 12 am to 12 pm only.
Moyale e Yabello, Etiopia. A Moyale era già finita alle 18.

Società e cultura

Hello guys! How is live today?!
Addis Abeba, Etiopia. Con le stampelle, con una gamba sola, ci viene incontro questo ragazzino vivace e ce lo grida allegro dalla folla di etiopi che passano di fretta. Chi si lamenta per una foratura dovrebbe pensare a lui.

The man is strong. But you, Lady, you are very strong!
Lusaka, Zambia. Delle africane incontrano Jazz in sella alla moto. L'uomo la prende con sportività.

Hi, buy me a soda!
Isiolo, Kenya. Una donna saluta Phil.

Bread, breed, brrred, unleaded, unleeded, unlaedded...
Dal Sudafrica all'Etiopia. L'inglese e i suoi dialetti, il mio compreso!

Hi, give me that bread.
Isiolo, Kenya. I bambini ci salutano.

I'm so hungry!
Località turistiche in Zambia, Tanzania e Kenya. Tragico.

Sport

Soccer and running is good sport. Rugby is funny: huge men, one funny ball...
Moyale, Etiopia. Parole di Toni, un etiope magro e minuto.

Meteo

No sign of rain, Sir.
Da qualche parte in Namibia. Il cielo è coperto di nuvole. Se in Svizzera il cielo fosse così, pioverebbe per almeno cinque giorni di fila.

It depends on the plan of god!
Isiolo, Kenya. Interroghiamo gli esperti di meteo del posto, dato che non c'è né radio né TV. La previsione del tempo più onesta di tutto il viaggio.