Schlagzeilen aus Afrika

Ausland

Hello Chuck Norris
Marsabit, Kenia. Phil wird von einem Einheimischen begrüsst. Ich nehme es als Kompliment.

Tell me something else!
Lusaka, Sambia. Eine einheimische Frau reagiert auf die Schilderung unserer Reise.

Switzerland is friend. No enemies, no war, no wapon. Friend.
Kenia, nahe dem Grenz- und Kriegsgebiet zu Somalia und Eritrea. Ein Kenianer stellt erleichtert fest, wer wir sind.

Inland

You! Hello! How are you! - I'm fine.
Von Südafrika bis und mit Kenia. Standardkommunikation. Englisch für jedermann – mehr aber selten!

Welcome!
Von Südafrika bis und mit Kenia. Begrüssung von Herzen, nach Namensnennung und Handshake.

The road is very good.
Vor Livingstone, Sambia. Es folgten über 50 km Sandkasten, Kiesgrube und Lehmmatschbecken... Alles eine Frage des Massstabs.

Now it's a good time to go for gasoline.
Moyale, Äthiopien. Kurz vor 18 Uhr. Noch ist es hell und daher ungefährlich – und es gibt noch Strom.

Animal desease checkpoint
Im Norden Namibias. Diese Schranke trennt das europäische vom afrikanischen Namibia!

-Can we park the bikes here? -Yes. -Where? -No. -Park the motorcycles? -Yes. - Here? -No...
Iringa, Tansania. Wir fragen an einer BP-Tankstelle, ob wir die Bikes kurz parken dürfen. Alles Suaheli, oder was?!? Yes, no, yes... Vermutlich war ich derjenige, der nicht verstanden hat.

Did you see: no old people. Only children. All old dead. War.
Yabello, Äthiopien. Aussage eines etwa 25-jährigen Äthiopiers in knappem Englisch, kopfschüttelnd, den Blick zu Boden gesenkt...

Wirtschaft

The pump isn't working. No gas, I'm sorry.
Irgendwo in Namibia. Im Umkreis von 200 km keine andere Tankstelle...

Water has gone, Madame.
Irgendwo in Namibia, vielleicht an der oben genannten Tankstelle. Heiss, trocken...

Today no bread in town.
Marsabit, Kenia. Tatsächlich wahr.

Electricity? From 12 am to 12 pm only.
Moyale und Yabello, Äthiopien. In Moyale war schon um 18 Uhr Schluss.

Gesellschaft und Kultur

Hello guys! How is live today?!
Addis Abeba, Äthiopien. Auf Krücken, mit nur einem Bein, kommt uns dieser aufgeweckte Junge entgegen und ruft uns das fröhlich aus der Masse der vorbeieilenden Äthiopier zu. Wer sich über einen Platten beklagt, sollte an ihn denken.

The man is strong. But you, Lady, you are very strong!
Lusaka, Sambia. Afrikanerinnen begegnen Jazz auf dem Töff. Der Mann nimmt es sportlich.

Hi, buy me a soda!
Isiolo, Kenia. Eine Frau begrüsst Phil.

Bread, breed, brrred, unleaded, unleeded, unlaedded...
Von Südafrika bis Äthiopien. Englisch und seine Dialekte – meines eingeschlossen!

Hi, give me that bread.
Isiolo, Kenia. Kinder begrüssen uns.

I'm so hungry!
Touristenorte in Sambia, Tansania und Kenia. Tragisch.

Sport

Soccer and running is good sport. Rugby is funny: huge men, one funny ball...
Moyale, Äthiopien. Aussage von Toni, einem schmalen, zierlichen Äthiopier.

Wetter

No sign of rain, Sir.
Irgendwo in Namibia. Der Himmel ist wolkenverhangen. Sähe der Himmel in der Schweiz so aus, würde es mindestens fünf Tage durchregnen.

It depends on the plan of god!
Isiolo, Kenia. Wir befragen wetterkundige Einheimische, da es weder Radio noch TV gibt. Die ehrlichste Wetterprognose der Reise.