アフリカからの見出し

国際面

Hello Chuck Norris
ケニア、マルサビット。フィルが地元の人に挨拶された。僕は褒め言葉と受け取っておく。

Tell me something else!
ザンビア、ルサカ。地元の女性が、僕たちの旅の話を聞いての反応。

Switzerland is friend. No enemies, no war, no wapon. Friend.
ケニア、ソマリアとエリトリアに近い国境・紛争地帯のそば。ケニア人が、僕たちが何者かを知ってほっとして。

国内面

You! Hello! How are you! - I'm fine.
南アフリカからケニアまで。標準的な会話。誰にでも通じる英語。ただし、それ以上はめったに通じない!

Welcome!
南アフリカからケニアまで。名乗って握手をしたあとの、心からの歓迎。

The road is very good.
ザンビア、リビングストンの手前。そのあと50キロ以上、砂場、砂利採掘場、泥だまりが続いた……。すべては物差し次第だ。

Now it's a good time to go for gasoline.
エチオピア、モヤレ。午後6時少し前。まだ明るいから安全だし、電気もまだある。

Animal desease checkpoint
ナミビア北部。この遮断機が、ヨーロッパのナミビアとアフリカのナミビアを分けている!

-Can we park the bikes here? -Yes. -Where? -No. -Park the motorcycles? -Yes. - Here? -No...
タンザニア、イリンガ。BPのガソリンスタンドで、バイクをちょっと停めてもいいか尋ねた。全部スワヒリ語か何かか!? Yes、No、Yes……。たぶん、わかっていなかったのは僕のほうだ。

Did you see: no old people. Only children. All old dead. War.
エチオピア、ヤベロ。25歳くらいのエチオピア人が、片言の英語で、首を振り、視線を地面に落として……。

経済面

The pump isn't working. No gas, I'm sorry.
ナミビアのどこか。半径200キロ以内に他のガソリンスタンドはない……。

Water has gone, Madame.
ナミビアのどこか、たぶん上のガソリンスタンドで。暑い、乾燥……。

Today no bread in town.
ケニア、マルサビット。本当の話だ。

Electricity? From 12 am to 12 pm only.
エチオピア、モヤレとヤベロ。モヤレでは午後6時にはもう終わりだった。

社会・文化面

Hello guys! How is live today?!
エチオピア、アディスアベバ。松葉杖をついて、片脚しかない利発そうな少年が向こうから来て、足早に行き交うエチオピア人の人混みの中から、陽気にそう声をかけてくれた。パンクに文句を言いたくなったら、彼を思い出すといい。

The man is strong. But you, Lady, you are very strong!
ザンビア、ルサカ。アフリカの女性たちが、バイクに乗るジャズと出会う。男のほうは潔く受け止めている。

Hi, buy me a soda!
ケニア、イシオロ。女性がフィルに挨拶して。

Bread, breed, brrred, unleaded, unleeded, unlaedded...
南アフリカからエチオピアまで。英語とその方言たち。僕のも含めて!

Hi, give me that bread.
ケニア、イシオロ。子どもたちが挨拶してくれる。

I'm so hungry!
ザンビア、タンザニア、ケニアの観光地で。悲劇的。

スポーツ面

Soccer and running is good sport. Rugby is funny: huge men, one funny ball...
エチオピア、モヤレ。細身で華奢なエチオピア人、トニの発言。

天気

No sign of rain, Sir.
ナミビアのどこか。空は雲に覆われている。スイスでこんな空だったら、少なくとも五日間は降り続くだろう。

It depends on the plan of god!
ケニア、イシオロ。ラジオもテレビもないので、天気に詳しい地元の人に尋ねた。旅で最も正直な天気予報。