· 旅 IV · インド / アジア / オーストラリア

マリーからマーラへ、ウードナダッタ・トラック

ライダー一人、質問一つ、返ってきた答え六つ。どれも役に立たない。ウードナダッタ・トラックの入口にあるロードハウスで繰り広げられる、一幕ものの短い芝居。

  • オーストラリアKulgera
  • 228日目旅 IV
  • 18,006 km旅の途中
  • Phil文
マリーからマーラへ、ウードナダッタ・トラック

Englishからの翻訳。 原文を読む

背景:
オーストラリア中央部を貫く700キロのウードナダッタ・トラックが始まる地点のロードハウス。勇敢なバイク旅行者、フィル。本人はそのつもりである。

登場人物:
- フィル、勇敢なバイク乗り
- レジ係、とても若く、体格のいい、青白い顔の女性
- 店長、飼いならされた五十代の野生児。ごつごつしているが魅力的な声
- 村の女性三人、人生の盛りを迎えた年頃

舞台:
コーヒーテーブルのあるロードハウスの売店。三人の女性がテーブルを囲んでおしゃべりしている。フィルはレジの前に立ち、ミネラルウォーターのボトルと小さなツナ缶を持っている。アウトバックを制覇しようとする男の食料である。

全一幕のうち第一幕:

フィル:「通行規制の情報だと、四駆のみとあります。バイクで行っても大丈夫ですか?」

レジ係:「さあ、どうだろ……」

フィル:「オフロードバイクなんです。」

レジ係:「二週間前にドイツ人のバイカーが来たよ。事故ってたけど。」

店長が登場。奥のほうに立っている。

レジ係、店長に大声で:「バイクでウィリアム・クリークまで行っていいんでしたっけ?」

店長:「ああ、大丈夫だろ!」

レジ係、フィルに:「救助システムには入ってる?」

女性たち、大声で:「あら、バイク! ドイツ人のバイクの人が事故ったのよ!」

フィル、レジ係に、ためらいがちに:「いえ、入っていません。」

女性たち、大声で:「胸の骨を折ったのよ!」

レジ係、フィルに:「胸を折ったの。でも救助システムに入ってたから助かったよ。」

フィル、レジ係に:「どうして事故になったんですか?」

女性たち、大声で:「私たちが助けに行ったのよ!」

レジ係、フィルに:「あたしも先週、事故ったんだ。」

フィル、レジ係に:「……」

レジ係、フィルに:「車でね。何が起きたのか分かんない。車がごろんと横倒しになってさ。体じゅうあざだらけ。助けが来るまで四時間も待ったんだよ、信じられる? 何時間も!」

フィル、まだツナ缶を握ったまま、レジ係に:「……」

レジ係、フィルに:「暑かったしね!」(短い間)「ドイツなら、最低でも二、三週間は病欠だよ。でもここは、どうせ大して仕事もないし。」

女性たち、大声で:「彼、うちの病院に来たのよ。」

レジ係、フィルに:「話せなかったんだ、足にトゲが刺さってて。」

フィル、レジ係に、最後の現実的な質問にすがりついて:「ええと。それで、行ってみても、警察に罰金を取られたりはしませんよね?」

レジ係、店長に大声で:「この人、明日走っていいですか?」

店長:「ああ、大丈夫だろ!」

レジ係、フィルに小声で:「あの人、誰にでもそう言うんだ。」

フィル、片手を振り、微笑みながら退場。何一つ分からないまま、それでも行く。