史上最高のパッケージ文

告白します。南米では、何週間もプレッツェル断ちをしていました。普段の私を知る人は今、こう思うでしょう。「で、よく耐えたね?」答えは、希望です。たっぷりの希望。
ケープタウンに着いたその日、もう起こらないとさえ思っていたことが起きました。ジャスミンと食料品店に入ると、最初の棚の左下に、塩味のプレッツェルがあったのです。それも品揃え豊富に! 最初は自分の目を疑い、次の瞬間、私は膝から崩れ落ちました。異国を求めて地球の半周を走ってきた男が、スーパーの棚に改宗させられる。待つ日々は終わったのです。感激しながら選んだのは、柔らかなクリーム色に薄茶のストライプ、両端に濃紺の帯が入った袋。温もりを放ちつつ、プロの仕事を約束してくれる一品です。老舗の窯で、昔ながらのレシピを守り、良心をこめて焼いています、と請け合ってくれるあの手のパッケージでした。いえ、オチは中身がおかしかったことではありません。中身はグミベアではなく、表のオーバルに描かれたとおりのプレッツェルで、どれもそれだけで一級品でした。念入りに確かめましたとも。この文章を書く理由は、「Baker Street」社の「Pretzola Mini Pretzels」の袋そのもの、正確にはその銀色にきらめく裏面にあります。そこには、商品を問わず、国を問わず、私の知る最高の裏面テキストが書かれていました。濃紺の流れるような文字で書かれたその文章を、皆さんに隠しておくのは意地悪というものです。「

Your Turn

If you'd like to tell us about your experiences with PRETZOLA (or whomever), no matter how personal, phone our Consumer Liaison Line on 0860100139 (local rate), or write to: The Consumer Liaison Department, Baker Street Snacks, Private Bag X116, Rivonia, 2128.

Would we lie to you?

PRETZOLA is made the way pretzels are supposed to be made. None of this stand-up-straight stuff, but carefully knitted into the love knot. (See the Swiss baker bit.) Only the finest natural cholesterol-free ingredients, like sun-ripened wheat, are used. PRETZOLA is never tasted on animals (except Roger in Accounts). The secret that keeps PRETZOLA so crispy and fresh? Ha! Wouldn't you like to know. (So would we actually.) If you open the bag, and your PRETZOLA Pretzels are not absolutely perfect, scream. Then send them back to us. We'll also scream. Then we'll send you something to show you that we are truly filled with remorse (and to keep you from suing).

You never would have guessed...

... that PRETZOLA is Latin for "little reward" (unless you did Latin at school of course).
... in the 17th century, royals used to wish on pretzels when they got married. (Exactly what they wished for remains unclear.)
... the traditional love knot shape was invented by a lovesick Swiss baker: "She loveth me, she loveth me knot...", etc.
»

遠くまで旅する者は、奇妙な場所で真実に出会います。私の真実は、プレッツェルの袋に書いてありました。ありがとう。