种种令人瞠目结舌的事

洪都拉斯和尼加拉瓜之间的海关。一位卡车司机问 Phil：“¿De dónde?”（你们从哪儿来？）Phil：“Suiza.”司机露出赞许的神色：“Oh, largo.”（哇，好远。）“¿Y adónde?”（那去哪儿？）Phil：“A Costa Rica.”他摆着双手：“Oh! ¡Muy largo!”（哇！非常远！）在他看来，剩下的这段路显然才是更大的冒险。也许他说得没错。

在菜市场。Jazz：“Quanto cuesto las Platanos?”（香蕉多少钱？）她：“Una por cinco.”（一根5分。）Jazz：“Quiero seis Platanos, por favor.”（我要六根。）她：“35 centavos.”我们什么办法都试过了，想教她算术。她咬定35。结果这场谈判她赢了。

墨西哥的一家商店，一个星期天下午4点左右。我们想买葡萄酒。酒有，满满一整架。可架子前拉着塑料带，还贴着一张A4纸的告示：星期天只能卖酒到下午2点。近在咫尺，却远在天边。

从美国进入墨西哥的海关。女海关官员问：“Suiza 到底是属于加拿大，还是属于欧洲？”

在尼加拉瓜，机动车白天禁止开任何灯。我们的灯根本关不掉。所以，严格说来，我们一直都在违规。

在一次警察路检时。警察看了 Phil 的护照之后说：“对不起，刚才我态度那么差。我还以为你们是美国人。”

在一个大约有1000居民的村子里，我们在唯一的十字路口问路。三个方向，而其中一个还是我们来的方向。当地人讨论了很久，村里的警察也加入了。他们还研究了我们的地图。可还是没人知道答案。说句公道话：也不全怪他们。我们问起下一个大一点的镇子，他们有时不知道，因为太远了。而再往前的那个小地方，我们不知道，因为我们的地图上没有。两方人马，两处知识空白，一个十字路口。

总的来说，我们问路或问别的事，对方从来不会承认自己一无所知。往往才说了两句，我们就看出对方已经急得直冒冷汗。但我们很有礼貌，听着，直到能替他解围为止。我们问他是不是也不太清楚，他就可以友好地点点头——如释重负。话说回来：自己没带像样的地图就在异国他乡瞎闯，也许不该太大声嘲笑别人的一问三不知。

Phil：“面包店在哪儿？”他：“要干什么？”Phil：“买面包。”他：“什么面包？”Phil：“普通的，加盐的。”他：“那就不是甜点心咯？”Phil：“不是。”他：沉默。Phil：“面包店在哪儿？”他：“附近有一家？普通面包？”Phil：“对，谢谢。”他：和一个朋友商量了一番，然后说：“从这儿一直走，一个半街区。”Phil：“Muchos Gracias.”每个简单的问题都会变成一场长谈。这里的人有的是时间。令人羡慕——而对一个饿着肚子的瑞士人来说，这是对耐心的真正考验。

在边境换钱：那位年轻女子看上去是靠这个吃饭的，却没法给我们换钱，因为她算不出 8 × 15，而且当然也不相信我们算出的结果。其实可以理解：两个外国人来教你九九乘法表——换了我，也不会信我们。