· 旅 I · アメリカ / アフリカ

誕生日に貝がらを

また一つ歳をとりました。パトリック・ジュースキントが彼らしいやり方でお祝いをくれます。少しずつ心臓を包み込む貝がらです。さて、対抗策を探さなくては。

  • 南アフリカCitrusdal
  • 206日目旅 I
  • 37,185 km旅の途中
  • Phil文
誕生日に貝がらを

Deutschからの翻訳。 原文を読む

また一つ歳をとりました。これにぴったりの文章を、パトリック・ジュースキントが書いています。残念ながら。

「自分でも気づかないのか。年を追うごとに身体が骨のように固くなり、動きが鈍くなり、肉体も魂も干からびていくのを。子どものころ、跳ね、回り、身をそらし、日に十度転んでは十度立ち上がり、何ごともなかったような顔をしていたことを、もう忘れたのか。柔らかく力強い肉、しなやかでいて決して屈しない生命力、あの瑞々しい肌を、思い出せないのか。それに引きかえ、今の自分を見るがいい。皺と皺の寄った肌、酸っぱい顔に刻まれた溝、内なる苦しみにやつれた表情、こわばって軋む身体、動くたびに骨が折れ、一歩ごとに決心が要り、乾いた土の壺のように地面に倒れて粉々になりはしないかという責め苛む恐れが、絶えずつきまとう。感じないのか。身体のすみずみに、おまえの中にいる貝がらを。それが心臓をつかみにかかっているのが、わからないのか。貝がらはもう、おまえの心臓を半分まで包んでしまった。否定する者は嘘つきだ!」

パトリック・ジュースキント著『マイスター・ミュザールの遺言』より。

私の対抗策は、走り続けること。十回転んで、十回立ち上がる。目下、鋭意努力中です。