· 旅程 I · 美洲 / 非洲

给一位朋友的信

在水坑里洗衣服,路边遇见马赛人,买不到轮胎:统统不成问题。真正让人心疼的,是空空如也的收件箱。一封来自内罗毕的信。

  • 肯尼亚Isiolo
  • 第 238 天旅程 I
  • 44,456 km在路上
  • Jazz作者
给一位朋友的信

译自Deutsch。 阅读原文

亲爱的朋友:
这封信写在我第三本(还是第四本?)旅行日记的最后几页上,我会把它从这里寄回家。
这里,指的是内罗毕,肯尼亚的首都。我们已经在这座城市的那个露营地住了一个星期,它在市中心外围的一座小山上,非常宁静,有树。营地里我们碰见了许多旅行者,个个开着吉普,走的是和我们一样的路线,只是方向相反。英国人很多。所以路线、人情、价格、政治局势,我们都了如指掌。
不过菲尔和我是老江湖了。(出门超过四个月的人,就算进了这个稀有的阶层。是我们自己给自己晋的级。)真正让我们吃惊的事已经不多,而我们听到的许多故事,在旅途中的某个地方我们也经历过类似的。可尽管如此,或者说正因为如此——更放松了,因为更淡定了,因为更有经验了——在路上依然让人开心得不得了。菲尔和我把在非洲的每一天都当作真正的礼物。
这是一块如梦似幻的大陆,许多方面又和我们此前经历过的一切截然不同。沙漠、草原、稀树草原、海岸、丛林和高山(内罗毕海拔1500米),孤寂和大都市:在非洲,什么都有,而且有时离得很近。
除了旅游景点,这里的人大多腼腆,因此非常友善。有时我能感觉到,他们局促不安,心里害怕。我有时也一样,比如我们骑车经过身上涂着战斗彩绘、手持长矛和标枪的马赛人的时候。这时我就挥挥手。多半,他们也会挥手回应。
最让我们头疼的是经济状况:食物、饮用水、零配件、轮胎。(光就采购而言)我们只要能买就买。然后有时一个多星期什么也买不到,因为什么都没有了。在内罗毕这里,我们又几乎什么都买到了。只有我前轮那个尺寸的轮胎,整个内罗毕(400万居民)唯一一个(!)轮胎商(一个白人)没有。不过有食物了,终于又能吃点西红柿、洋葱和米饭之外的东西,我们还买了链条喷剂。而且自开普敦以来,也就是五个星期里头一回,是机器帮我们洗了衣服,不是我们自己在河里或水坑里用手搓。尽管这里的“洗”字用得有点大。
不过说真的:我喜欢这场冒险。它让我看清,在生活中、为了生活,什么才是重要的:淡水、火、阴凉、面包和朋友。

说到朋友,我想顺势聊下去。
我知道,我在旅行,而你们在家过的多少是千篇一律的日子。你们那边时间飞快,你们觉得“好像也没发生什么”。我呢,每天都能写一本书,每次隔了七天以上又能上网的时候,都想和你们所有人聊个够。
可是经验告诉我:电子邮件说到底和这封纸信一样,是单行道式的交流。因为我收不到邮件。好吧,也不是一封没有,但和我写出去的比起来,等于没有。尽管这一切我心里都清楚,看着空空如也的收件箱,还是常常觉得心疼。我花了好几个月才明白:你们对我的友情,就是照着我们在瑞士时的方式继续过下去。一年见两三次面,顶多三次,不过一见就见得痛快。我喜欢这样。在瑞士的时候。
可我却指望你们为了我的旅行、为了我的远行,去调整我们的友谊。结果每一次都失望。有两个例外,两个美好的惊喜:我的姐姐和策利。在旅途中,我和他们之间长出了深厚而美好的关系,不光是因为他们详详细细地给我讲他们的日常。他们的日常,当然一点也不千篇一律。它让我看到,家里同样每天都在发生许多事,足够写成书。

在这里,离家远行了八个月,我才意识到自己交朋友的种种模式,也包括我们之间的。这个模式,在瑞士的我喜欢,在旅途中却让我想家。真奇怪,一个人非得走这么远,才看得清自己在家是怎么生活的。
我希望,也相信你能明白我这些话的意思,也盼着你能和我分享它的内容。

我从非洲向你致以最诚挚的问候,这块大陆,让黑色为我打开了认识色彩的眼睛!
雅丝敏