· 旅 I · アメリカ / アフリカ
ありがとうございました
バイク2台と頑固者2人だけでは、こんな旅はできない。本当に僕らをゴールまで連れてきてくれた人たちのこと、そしてTシャツが二人の旧友を再会させた話。
Deutschからの翻訳。 原文を読む
正直に言いましょう、みなさん。バイク2台と頑固者2人とガムテープ1巻きがあれば、こんな旅ができると思ったら大間違いです。この冒険の成功には、本当にたくさんの人が関わってくれました。そのうちの何人かには、並外れた、見返りを求めない働きに対して、特別にお礼を言いたいと思います。
ありがとう！
| Beni | ウェブマスター |
| BMW Cape Town | 良い仕事、親切。 |
| BMW Salt Lake City | 良い仕事、親切 |
| Cristian, BMW San Jose | すばらしい個人プレー！ |
| Edison | キトにいる僕らの頼れる人 |
| Ege | メールと会計・信託管理 |
| Jussel Motorradteam | すべてはここから始まった |
| Familie Koller | 名刺入りの、家からの郵便 |
| Esti | 僕らのオンライン看護師さん |
| Familie Matzinger | Stimorol、本、家からの写真 |
| Luis | キトへの家族のつながり… |
| Malaysia Airlines Office Zürich und Buenos Aires | プロフェッショナルで、お客さま第一 |
| Miri | メールと、家事妖精ハインツェルメンヒェン役 |
| Omar | ブエノスアイレス空港のHellmann'sの頼れる人 |
| Patricia | ブエノスアイレスのオフィスにいたHellmann'sの妖精 |
| Rezeptionistin Hotel Conde Ansurez | サンティアゴ・デ・チレでの応急処置 |
| Hr. Rickenbacher | 絶好調のミグロ銀行チューリッヒ |
| Hr. Sars | 何をしてくださったのかは分かりませんが、効きました！ |
| Hr. Schanz | Touratechのすばらしいサポート |
| Fr. Siekierski | TCSで迅速かつ完璧な対応 |
| Zelli | 君のメールは最高だった！ |
| Kamal | ワジハルファの、見返りを求めないヌビア人の国境係官。 |
| Taxifahrer in Khartoum | あなたは天からの使いでした！ |
| Familie Mancino | モナコでの心のこもったおもてなしに。 ホームページ |
| Madeleine | シャトー・デーの親切な妖精。帰国歓迎アペロに向けて僕らを元気に育て直してくれた。 |
旅先での出会い
| Elke und Danny | サンティアゴでの楽しい夜 | ホームページ |
| Erin und Chris | メールでのすばらしい手助け | ホームページ |
| Kris | アフリカ情報をありがとう | ホームページ |
| Sibylle und Marco | 世間は狭い。ボリビアで出会ったチューリッヒっ子。 | ホームページ |
| Emma und Jasper | 北アフリカの情報と座標を教えてくれて。 | ホームページ |
| Susi und Achim | アフリカと中東の情報に。 | ホームページ |
| Tanja und Christoph | フィアット・パンダで旅する、信じられないオーストリア人のお二人へ。ナイロビでの情報交換に。 | ホームページ |
| Cornelia und David | アフリカ情報に。世界を股にかけるバーゼルのお二人。 | - |
| Kay und Heidi | シュテレンボッシュでの楽しい夜に | ホームページ |
| Clemens | スーダンの砂漠を抜ける36時間の列車旅と、アスワン湖のフェリーで一緒にいてくれて | - |
| バーゼル出身の兄弟二人へ… | …エチオピア入りのとき、最後に残った3つのバーゼル・レッカリをくれました。 | - |
| ベルンの4人組へ… | …夜10時のヨルダン入国で力を合わせてくれて。 | - |
| Joanna und Michal | パタゴニアの砂利道で、凍える寒さの中、ゴールドウィングで走っていたポーランド人のお二人（みんなヘルメットをかぶったままだったので、誰もお互いの顔を知りません！）。ミハルは、まさにそのゴールドウィングにトレーラーと彼女を後ろに乗せて、スーダンの砂漠を走破した話をして、僕らを勇気づけてくれました！ | - |
| Detlef, Ralf und ihre Freundin | バハルダール（エチオピア）で僕らと一緒にクリスマスイブを過ごしてくれた人たち。 | - |
そして最後に、あなたがたへ。胸を張って報告できます。僕らのホームページは毎月2000回以上訪問され、今もされていて、その数は増える一方です。このことと、みなさんの励ましや称賛や温かい感想が、書き続ける力をくれました。訪問のひとつひとつが、背中をそっと押してくれる小さな手でした。いちばん心を打たれたのは、しばらく更新しないでいると届く、心配の問い合わせです。友人から？ 一部は。でも、ほとんどは赤の他人からでした！
そして、宝物のようなメールもありました。宛名もあいさつもなく、匿名で、たった一文。「あなたたちはタンクの拡幅をやってるんですね」。いいえ。やっていません。いったい何を頼みたかったのでしょう。今も謎のままです。
それから、オーストラリアの二人の旧友の話。一人が、僕らのmind-fuel Tシャツのページの写真に友人を見つけて、僕らに連絡をくれ、あっという間に二人は再会しました。人に会うために世界の半分を走ってきたのに、最後にはTシャツが二人のオーストラリア人を引き合わせるなんて。
読者のみなさん、そして一緒に旅をしてくれたバーチャルな仲間のみなさん、本当に心からありがとうございました！
km 走行 · 318日目