赞助商征集结果揭晓!
译自Deutsch。 阅读原文
各位亲爱的朋友,我们的赞助征集收到的反馈可谓排山倒海。拒绝率呢?同样排山倒海:百分之百。你们猜怎么着?我们照样心满意足。
为什么?第一,在当下这种经济形势里,脑子正常的人都不会指望天上掉钱,我们也一样。我们的计划从来不靠一笔资助来支撑。第二,我们给自己定了时间和预算的框架,并在框架内尽了全力;而收到的那么多回信,清一色都是亲笔个人回复,说明我们的诚意有人读懂了。第三,赞助商本来只是锦上添花,可这番经历的收获,轻松抵得过我们投入的精力。我们如今已是婉拒艺术的专家:对方祝你一帆风顺,赞叹你的规划,请你多多理解。就是不给钱。
这么多往来书信,免不了有些好笑又值得一提的片段,我们把精华摘录在下面,当然,都附了点评。
在此感谢 Volker Schlosser 帮我们审阅方案。
赞助征集精选
返回顶部统计数据
结束语,不只是客套话:
| Altria Group Inc. | 我们由衷祝愿你们的筹款工作一切顺利。感谢你们想到 Altria Group, Inc.(菲利普·莫里斯、卡夫等)。 |
| American Airlines | 感谢你们给予美国航空这次赞助你们长途摩托车旅行的机会。[...] 美国航空祝愿你们的努力取得圆满成功。 |
| Rivella | 祝你们的摩托车环球之旅一路畅通,玩得开心,乐在其中! |
| Zürich | 无论如何,我们都祝愿你们在不同的文化与风光中,拥有许多精彩的经历和有趣的邂逅。(语法格的错误已更正,编者注) |
| Nestlé | 能实现这样的梦想真是太美好了,我们现在就预祝你们旅途成功、收获满满。 |
| American Express | 我们固然钦佩你们的热情和周密的规划…… |
| Valvoline | 这丝毫不影响我们对你们取得成功的美好祝愿。 |
| Rentenanstalt | 很遗憾无法给您一个更好的答复,同时也希望您能理解我们的拒绝。 |
令人莞尔:
| Orange | 祝你们好运,并祝你们的 ? 大获成功,谨致问候,R.F. |
| 点评 | 如果 Orange 网络的通话质量也是 ?,那我还是继续用 Swisscom 的合约吧。 |
| NIKE | 我想让你们知道,我们十分看重你们和你们的组织所做出的积极贡献。 |
| 点评 | 考虑到这封回信是专门写给 Jazz 一个人的,我为自己成了“组织”而骄傲! |
| Carrefour | 衷心希望你们的计划能在其他合作伙伴那里获得成功,并感谢你们对本公司的关注……(法文原信) |
| 点评 | 听着挺迷人的,可你能再说一遍吗?(瑞士德语) |
| Spiegel | 我们仍然希望您继续对《明镜》周刊保持好感…… |
| 点评 | 我们也希望,您找到了那个 BLUB? |
| Coop Zeitung | 等你们回到梦一般的瑞士,欢迎再来联系我们。 |
| 点评 | 陷入爱河了? |
| Credit Suisse | 尊敬的 K. 先生和 M. 先生 [...] 我们的赞助集中于少数几项运动,例如足球、一级方程式…… |
| 点评 | ……那男人呢? |
| adidas-Salomon | 很遗憾,我无法满足您的支持请求,尤其是因为收到的请求实在太多,远远超出了我们预算的承受能力。 |
| 点评 | 可我们明明只问过一次啊? |
| SAP | 鉴于我们已在体育、文化、社会等领域投入了大量赞助 [...] |
| 点评 | 反正我们更想要一个 IT 行业的赞助商! |
| ExxonMobil (Esso) | [...] 埃克森美孚通过以下方式积极培养本科生人才:[...] |
| 点评 | 亲爱的埃克森美孚董事会:如果你们想替换掉本科生员工,尽管来索要我们的简历。 |
| Vodafone | [...] 谨致问候,A. Smith |
| 点评 | Vodafone 也有热线吗? |
| AT&T | [...] 请将此回复视为我们的最终决定。[...] |
| 点评 | 不行!我们瑞士人是不会停止谈判的! |
| FOCUS Online | [...] 此致敬礼,T. Horny |
| 点评 | 史上最火辣的拒信。 |
| E.ON | E.ON 在体育赞助方面,全部集中在多特蒙德足球俱乐部。 |
| 点评 | 可惜,看来你们对赢家气质的人不感兴趣。 |
值得一提:
| NZZ | 《新苏黎世报》有一项原则性决定:原则上不做赞助,也不做媒体合作。我们希望以这一基本立场,避免营销投入与编辑独立性之间产生冲突。 |
| Heineken | 很遗憾,我们目前无法支持你们的请求,因为喜力公司在全球范围内明令禁止赞助摩托车运动。 |
| 总体情况 | 有11封拒信只写给了 Jazz 一个人。值得注意的是,所有电信公司以及 Mastercard 都是如此。只有一封拒信,来自 Carrefour,明确写给了 Phil。 |
直截了当:
| IXS | 一张手工撕下来的表格,多半是内部使用的,原封未动,上面用两行字以“预算原因”拒绝。下次请替自己省下邮费吧。 |
统计数据
返回顶部赞助征集精选
| 瑞士 | 欧盟 | 海外 | 合计 | |
| 寄出数量 | 31 | 26 | 29 | 86 |
| 有回复 | 23 | 15 | 9 | 47 |
| 无回复 | 8 | 11 | 20 | 39 |
| 回复率 % | 74% | 58% | 31% | 55% |
| - 其中按时回复 % | 100% | 100% | 44% | 91% |