Bilancio della ricerca di sponsor!
Tradotto dall'originale in Deutsch. Leggi l'originale
Cari amici, le risposte alla nostra ricerca di sponsor sono state sbalorditive. La percentuale di no? Altrettanto sbalorditiva: cento per cento. E sapete che c'è? Siamo contenti lo stesso.
Perché? Primo: con la congiuntura attuale nessuno in possesso delle proprie facoltà mentali si aspettava una pioggia di denaro. Noi nemmeno. Il nostro progetto non è mai dipeso da un aiutino finanziario. Secondo: ci eravamo dati un limite di tempo e di budget e abbiamo fatto del nostro meglio, e le numerose risposte, tutte rigorosamente personali, ci dicono che il messaggio è arrivato. Terzo: gli sponsor sarebbero stati un grazioso contorno, ma l'esperienza compensa largamente l'energia investita. Ormai siamo infatti esperti nella nobile arte del rifiuto: ti augurano un mucchio di successo, ammirano la tua pianificazione e ti chiedono di comprendere. Soldi, però, nemmeno l'ombra.
Siccome una corrispondenza così fitta produce inevitabilmente cose divertenti e degne di nota, qui sotto abbiamo raccolto i passaggi migliori. Con commento, s'intende.
Un grazie qui a Volker Schlosser per la revisione del nostro concept.
Best Of ricerca di sponsor
topStatistiche
Frasi di chiusura, più che semplici formule di cortesia:
| Altria Group Inc. | We cetrainly wish you all the best in your foundraising efforts. Thank you for thinking of Altria Group, Inc. (Philip Morris, Kraft, etc.) |
| American Airlines | Thank you for extending AA the opportunity to sponsor your extended motorbike trip. [...] American wishes you the best in your endeavour and hopes your trip is a big success. |
| Rivella | Per il vostro giro del mondo in moto vi auguriamo strada libera, tanto divertimento e tanta gioia! |
| Zurigo | Vi auguriamo in ogni caso tante belle esperienze e incontri interessanti tra le più diverse culture e paesaggi. (Errore di caso grammaticale corretto, N.d.R.) |
| Nestlé | È meraviglioso poter realizzare un sogno simile e fin d'ora vi auguriamo un viaggio ricco di successi e di esperienze. |
| American Express | While we admire your enthusiasm as well as your careful planning... |
| Valvoline | This is no way diminishes our good wishes for your every success. |
| Rentenanstalt | Siamo spiacenti di non potervi dare una risposta migliore, ma contiamo al tempo stesso sulla vostra comprensione per il nostro rifiuto. |
Per strappare un sorriso:
| Orange | We wish you good luck and great success for your ? and remain, Yours sincerely R.F. |
| Commento | Se la qualità della connessione della rete Orange è ?, io il mio abbonamento Swisscom me lo tengo. |
| NIKE | I want you to know that we value the positive contributions you and your organization are making. |
| Commento | Visto che la risposta era indirizzata esclusivamente a Jazz, sono fiero di essere un'organizzazione! |
| Carrefour | En souhaitant que votre projet rencontre un succès et un partenariat auprès d'autres interlocuteurs et vous remerciant pour l'intérêt que vous portez à notre enseigne... |
| Commento | Suona affascinante, ma sai ripeterlo? |
| Spiegel | Speriamo che restiate comunque ben disposti verso lo SPIEGEL... |
| Commento | NOI speriamo che abbiate trovato il BLUB? |
| Coop Zeitung | Fatevi pure risentire quando sarete di ritorno nella sognante Svizzera. |
| Commento | Innamorati? |
| Credit Suisse | Egregio Signor K. e Signor M. [...] Lo sponsoring si concentra su pochi sport come ad es. calcio, Formula 1, ... |
| Commento | ... e uomini? |
| adidas-Salomon | Purtroppo non posso accogliere la vostra richiesta di sostegno, non da ultimo perché la quantità di richieste supera di gran lunga le capacità del nostro budget. |
| Commento | Ma noi abbiamo chiesto una volta sola, no? |
| SAP | In considerazione del nostro vasto impegno di sponsoring, che comprende i settori sport, cultura, sociale..., [...] |
| Commento | Comunque avremmo preferito uno sponsor del settore IT! |
| ExxonMobil (Esso) | [...] ExxonMobile actively seek to develop undergraduate talent by the following method: [...] |
| Commento | Gentile consiglio di amministrazione di ExxonMobile: se volete sostituire i vostri dipendenti neolaureati, fateci pure richiesta dei nostri CV. |
| Vodafone | [...] Yours sincerely, A. Smith |
| Commento | Hot line alla Vodafone? |
| AT&T | [...] Please accept this response as our final decision. [...] |
| Commento | No! Noi svizzeri non smettiamo di trattare! |
| FOCUS Online | [...] Cordiali saluti, T. Horny |
| Commento | Il rifiuto più caliente. |
| E.ON | Nel campo dello sponsoring sportivo E.ON si è concentrata interamente sulla squadra di calcio del Borussia Dortmund. |
| Commento | Peccato, i tipi vincenti non sembrano interessarvi. |
Degni di nota:
| NZZ | La NZZ ha deciso per principio di non fare, in linea di massima, né sponsoring né partnership mediatiche. Con questa posizione di fondo intendiamo evitare un conflitto tra l'impiego del nostro marketing e l'indipendenza redazionale. |
| Heineken | Unfortunately, we are unable to support your request at this time because Heineken has a corporate prohibition on supporting motor sports worldwide. |
| In generale | 11 rifiuti erano indirizzati esclusivamente a Jazz. Colpisce soprattutto che si tratti del 100% delle società di telecomunicazioni e di Mastercard. Solo un rifiuto, quello di Carrefour, era rivolto esplicitamente a Phil. |
Parole chiare:
| IXS | Modulo staccato a mano, evidentemente pensato per uso interno, non compilato, con un rifiuto di due righe per «motivi di budget». La prossima volta risparmiatevi l'affrancatura. |
Statistiche
topBest Of ricerca di sponsor
| Svizzera | UE | Oltremare | Totale | |
| Numero di invii | 31 | 26 | 29 | 86 |
| Risposte | 23 | 15 | 9 | 47 |
| Nessuna risposta | 8 | 11 | 20 | 39 |
| Risposte % | 74% | 58% | 31% | 55% |
| - di cui puntuali % | 100% | 100% | 44% | 91% |