Balanço da caça aos patrocinadores!
Traduzido do Deutsch. Ler o original
Pessoal, a resposta à nossa caça aos patrocinadores foi avassaladora. A taxa de "não"? Igualmente avassaladora: cem por cento. E sabem de uma coisa? Estamos satisfeitos mesmo assim.
Por quê? Primeiro: com a economia do jeito que está, ninguém em sã consciência esperava uma chuva de dinheiro. Nós também não. Nosso projeto nunca dependeu de um empurrãozinho financeiro. Segundo: tínhamos definido um limite de tempo e de dinheiro e demos o nosso melhor dentro dele, e as muitas respostas, todas pessoais, mostram que isso foi notado. Terceiro: patrocinadores teriam sido um bônus simpático, mas a experiência compensa de longe a energia investida. Agora somos especialistas na nobre arte da recusa: desejam a você muito sucesso, admiram o seu planejamento e pedem a sua compreensão. Só dinheiro é que não vem.
Como tanta correspondência inevitavelmente rende coisas engraçadas e dignas de nota, reunimos abaixo os melhores trechos. Com comentários, claro.
Nossos agradecimentos a Volker Schlosser pela revisão do conceito.
O melhor da caça aos patrocinadores
topoEstatísticas
Despedidas que vão além da fórmula pronta:
| Altria Group Inc. | We cetrainly wish you all the best in your foundraising efforts. Thank you for thinking of Altria Group, Inc. (Philip Morris, Kraft, etc.) |
| American Airlines | Thank you for extending AA the opportunity to sponsor your extended motorbike trip. [...] American wishes you the best in your endeavour and hopes your trip is a big success. |
| Rivella | Em sua viagem de moto pelo mundo, desejamos a vocês estrada livre, muita diversão e alegria! |
| Zürich | Seja como for, desejamos a vocês muitas experiências incríveis e encontros interessantes nas mais diversas culturas e paisagens. (Erro de concordância corrigido, nota da redação) |
| Nestlé | É maravilhoso poder realizar um sonho assim, e já desde agora desejamos a vocês uma viagem bem-sucedida e cheia de aventuras. |
| American Express | While we admire your enthusiasm as well as your careful planning... |
| Valvoline | This is no way diminishes our good wishes for your every success. |
| Rentenanstalt | Lamentamos não poder dar uma resposta melhor a vocês, mas contamos ao mesmo tempo com a compreensão de vocês para a nossa recusa. |
Para dar um sorriso:
| Orange | We wish you good luck and great success for your ? and remain, Yours sincerely R.F. |
| Comentário | If the connection quality of the orange network is ?, I'll keep my Swisscom subscription. |
| NIKE | I want you to know that we value the positive contributions you and your organization are making. |
| Comentário | Considerando que a resposta foi escrita exclusivamente para a Jazz, tenho orgulho de ser uma organização! |
| Carrefour | En souhaitant que votre projet rencontre un succès et un partenariat auprès d'autres interlocuteurs et vous remerciant pour l'intérêt que vous portez à notre enseigne... |
| Comentário | Soa lindo, mas dá pra repetir? (em suíço-alemão: "S'töönt scharmant, aber chasch das widerholä?") |
| Spiegel | Esperamos que vocês continuem, apesar de tudo, prestigiando a SPIEGEL... |
| Comentário | NÓS esperamos que vocês tenham encontrado o BLUB. |
| Coop Zeitung | Procurem-nos de novo quando estiverem de volta à sonhadora Suíça. |
| Comentário | Apaixonados? |
| Credit Suisse | Prezados Sr. K. e Sr. M. [...] O patrocínio concentra-se em algumas poucas modalidades esportivas, como, por exemplo, futebol, Fórmula 1, ... |
| Comentário | ... e homens? |
| adidas-Salomon | Infelizmente não posso atender ao seu pedido de apoio, em especial porque o grande número de solicitações excede de longe a capacidade do nosso orçamento. |
| Comentário | Mas nós só perguntamos uma vez! |
| SAP | Em razão do nosso extenso engajamento em patrocínios, que abrange as áreas de esporte, cultura, assuntos sociais... [...] |
| Comentário | De qualquer jeito, preferíamos um patrocinador da área de TI! |
| ExxonMobil (Esso) | [...] ExxonMobile actively seek to develop undergraduate talent by the following method: [...] |
| Comentário | Dear ExxonMobile management board: If you'd like to replace undergraduate employees, feel free to request our CVs. |
| Vodafone | [...] Yours sincerely, A. Smith |
| Comentário | Hot lines at Vodafone? |
| AT&T | [...] Please accept this response as our final decision. [...] |
| Comentário | No! We Swiss won't stop negotiating! |
| FOCUS Online | [...] Atenciosamente, T. Horny |
| Comentário | A recusa mais quente de todas. |
| E.ON | No campo do patrocínio esportivo, a E.ON concentrou-se inteiramente no clube de futebol Borussia Dortmund. |
| Comentário | Pena, parece que vocês não se interessam por gente vencedora. |
Dignas de nota:
| NZZ | É uma decisão de princípio da NZZ não praticar, em geral, nenhum patrocínio nem parcerias de mídia. Com essa postura, pretendemos evitar um conflito entre a atuação do nosso marketing e a independência editorial. |
| Heineken | Unfortunately, we are unable to support your request at this time because Heineken has a corporate prohibition on supporting motor sports worldwide. |
| Geral | 11 recusas foram endereçadas exclusivamente à Jazz. Chama a atenção: 100% das empresas de telecomunicações e a Mastercard. Apenas uma recusa, a da Carrefour, foi dirigida expressamente ao Phil. |
Sem rodeios:
| IXS | Formulário destacado à mão, aparentemente destinado a uso interno, sem preenchimento, com uma recusa de duas linhas por "motivos orçamentários". Da próxima vez, poupem o selo. |
Estatísticas
topoO melhor da caça aos patrocinadores
| Suíça | UE | Além-mar | Total | |
| Cartas enviadas | 31 | 26 | 29 | 86 |
| Respostas | 23 | 15 | 9 | 47 |
| Sem resposta | 8 | 11 | 20 | 39 |
| Respostas % | 74% | 58% | 31% | 55% |
| - das quais no prazo % | 100% | 100% | 44% | 91% |