· 旅 II · オーストリア-ロシア-モンゴル
Myウクライナ
都会っ子は田舎の商店でぽかんと立ちつくし、ストーブはススだらけ、ホテルはソ連時代のバンカーに君臨。それでもフィルはぞっこんです。惚れたのはスカートではなく、この国に。

Deutschからの翻訳。 原文を読む
そう、出だしでおわかりですよね。ウクライナも大好きです! *とても*短いスカートのせいだけではありません(目の保養になるのは確かですが。わかってます、わかってますってば)。むき出しのサバイバルもまた、濃密な体験を与え、要求してきます。数え切れない印象のなかから、いくつかキーワードを挙げましょう。今のうちに訪れておくべき国です!
土地と人々
人々、特に子どもたちは、やせていることが多いです。都会では、おしゃれのためのこともあります。田舎では、推測するしかありません。――車がないので、体をよく動かす。――ビールより強いお酒が多い。――食べる物が(足りないほど)少ない。子どもの場合、選択肢はそう多くないですから……
子ども、子ども、子ども。男性諸君、短いスカートの女性はみんな売約済みです。あらゆる年齢の子どもが雨あられと降ってきます。見渡すかぎり家族だらけ。わが国の老後保障の番人たちなら、涙を流すでしょう。
それとは対照的に、経済はささやかです。畑はたいていジャガイモと穀物で、手作業で耕されることが多く、せいぜい動物の力を借りる程度です。コインの裏側として、あまり買わなければ、あまり捨てもしません。道端は、実際どこもとても清潔です。貧しさと清潔さ。居心地の悪い取り合わせです。
家々には車がないので、車の入る道がありません。その代わり、バスや列車などの公共交通は機能していて、踏切にはまだ番人がいます。
人付き合いでは、人々は荒っぽく見えます。よそ者に対してだけでなく、お互いにもそうです。Very, very coooooool でなければならず、この仮面を外せるのは大きなお祝いのときだけ。そこで一気に埋め合わせが行われ、それはもう激しいのです(ジャズの文章を参照!)。
道路と交通
まず第一に、私たちのバイクは本当にワールドクラスです! サスペンションが、山ほどある凸凹を全部ならしてくれます。ウクライナの悪路? 私たちのKTMには通用しません! 正直に言えば、称賛すべきはサスペンションであって、ライダーではありませんが。
基本的に、乗用車もトラックも少なめです。製造から15年未満の車はごくわずか。その代わり、ショップ併設の近代的なガソリンスタンドが高密度で増えています。オクタン価は76から98まで揃っていて、95が広く出回っています。ガソリンの質は、どうも私たちのところのものとは違います。バイクは地獄の入口みたいな臭いを放ち、ガソリンストーブはススで詰まって、しょっちゅう息絶えます。
旅人の日常
都会育ちの方なら、田舎で昔ながらの個人商店に入ったときの感覚をご存じかもしれません。何でもあるのに、何もない。そこで、ぽかんと立ちつくし、都市社会のイメージを引き上げるのです。ウクライナはまさにそうで、今や私は、ぽかんと立ちつくすのがとても上手になりました。大都市では、輸入品のそろった大型ショッピングセンターができ始めています。そこでは、5つの異なる原産国のグレープフルーツから選べます。田舎には個人商店が数え切れないほどあって、どの村にも最低3、4軒はあります。つまり問題は「あるか、ないか」ではなく、「何があるか」だけです。そのうえ、携帯ショップ、小口ローンの支店、ATM(!)、薬局、バーは、いつでもどこでもあります。ええ、あとは美容院(車と髪の両方)と自動車整備工場で、ほぼ全部です。生きるのに本当に必要なものは、どうやら短いリストで足りるようです。
西側の人間にとっては、暮らしはまだとても安いです。法外に高いホテルを除けばの話ですが。ホテルは一つの町に必ずちょうど1軒で、中央広場の古いソ連時代のバンカーの中にあります。こうしたホテルは、衛生面で疑わしい質を、とてつもない値段で提供します。独占は、どの旗の下でも独占なのです。
ぼんやりテレビ
部屋の基本設備には、小さなテレビも含まれています。運がよければ、約10社のメーカーの異なる、あるいは同じCMが交互に流れる17分間のCMブロックのあいだに、天気予報が見られます。内容は現在の天気と、今夜と明日の予報だけ。それが終わると、また広告です。もっとも、その前に50種類は確実にあるウォッカを片っ端から試してあれば、これも問題ないはずです。スロバキアで学んだ通り、take it easy!
km 走行 · 10日目



