ファイナル ― 日本語版

無事にたどり着けたら、そのときは……。旅の途中、まさにこの瞬間についてはいろいろ思い描いたものだ。なのに今、ひとつも思い出せない。大事なものを手放すことについての、大げさで涙まみれのバージョンもあった。あるいは統計データを山ほど並べてみせる手もある。ニューヨークに着くまでに、僕は……さて、何日旅してきたんだろう? 前の旅も数に入れていいのか? そもそも最初のバイク世界一周こそ、僕がニューヨークに戻ってきた理由なのだ。あの旅はここから始まったのだから。どこかで全部つながっている。それに、誰がいちばん長いかを比べるなら、合算したほうがずっと見栄えがする。2年あまりで9万7千キロ超(6万マイル)、通った国の数は、さあ、いくつだったか。国の数を数えられなくなった男は、もう十分に旅したのか、それともまだまだ全然足りないのか、きっとそのどちらかだ。

家族や、この長い不在のあいだ支えてくれた故郷の数少ない友人たちに、公の場でお礼を言うつもりはない。帰ったら、ひとりずつ抱きしめるほうがいい。
信頼して支えてくれたスポンサーの皆さんには感謝している。Emil Weber Motos(KTMスイス)、Freidig Moto-Active、Zaugg Emballeur AG。ウルル(エアーズロック)の写真を約束していたけれど、ほんの数マイル余計に走ることになったのは、大目に見てほしい。
そして道中で出会った人たち。時間と考えを分かち合い、何かしらの形で助けてくれて、この旅を一生に一度の体験にしてくれた。ありがとう!

過ぎ去ったことはすべて書き留めてあって、このサイトで読める。この先どうするのかと何人かに聞かれた。まず、とにかくものすごく疲れている。文無しで、住む家もなく、仕事もないまま帰るなんて、とても気分が上がる話ではない。道はあらゆるものをくれたが、年金だけはくれなかった。それでも、家族や友人にまた会えるのは心から嬉しい。

そして、読者のあなたともお別れの時だ。これで終わりにすると決めた。いや、旅に飽きたわけじゃない。行ってみたい場所、見つけたい場所、もう一度訪ねたい場所が何百とある。たくさん見すぎて、すべてと無の中間のような気分になっている。世界を十分に見終えると、世界はこんなふうに見えるのかもしれない。ただ、このバーチャルな世界にいる僕の分身は、最後の言葉を書き終えたとき死ぬ。旅人フィルは戻ってこない(次の機会までは)。一緒に来てくれてありがとう。またどこかの道で会おう。

そして明日は新しい一日。毎日がそうであるように。