El final - versión en español

Si algún día lo consigo, entonces… Por el camino se me ocurrieron muchas ideas sobre este preciso momento. Ahora mismo no recuerdo ni una. Había versiones patéticas y lacrimógenas sobre dejar ir lo que más quieres. O podría serviros un buen montón de estadísticas. Hasta llegar a Nueva York llevaba viajando… Buena pregunta: ¿cuánto tiempo, en realidad? ¿Cuentan los otros viajes? Al fin y al cabo, mi primera vuelta al mundo en moto es la razón por la que regresé a Nueva York, porque aquella empezó aquí. De alguna manera van juntos, y a la hora de comparar quién la tiene más larga, las cifras combinadas impresionan mucho más: más de 97.000 kilómetros (60.000 millas) en más de dos años, por no sé cuántos países. Un hombre que no sabe contar sus países probablemente ha viajado lo suficiente, o ni de lejos lo suficiente.

No voy a dar las gracias en una nota pública a mi familia ni a los pocos amigos de casa que me apoyaron durante esta larga separación. Prefiero abrazar a cada uno de ellos cuando vuelva.
Sí doy las gracias a mis patrocinadores por confiar en mí: Emil Weber Motos (KTM Suiza), Freidig Moto-Active y Zaugg Emballeur AG. Os prometí una foto de Uluru (Ayers Rock); supongo que no os importará que se convirtiera en unas cuantas millas más.
Y tengo que dar las gracias a la gente que conocí en el camino, que compartió conmigo su tiempo y sus pensamientos, me ayudó de una u otra manera y convirtió este viaje en una experiencia única en la vida. ¡GRACIAS!

Lo que queda atrás está escrito, y podéis leerlo en este sitio web. Algunas personas me han preguntado qué viene ahora. Ante todo, estoy increíblemente cansado. Volver a casa sin un duro, sin un lugar propio y sin trabajo no es precisamente lo que me levanta el ánimo. El camino me lo dio todo, salvo un plan de pensiones. Aun así, estoy feliz de volver a ver a mi familia y a mis amigos.

También es hora de despedirme de ti, querido lector. He decidido que hasta aquí llegamos. Ah, no, no estoy harto de viajar; hay cientos de lugares a los que quiero ir, para descubrirlos o para volver. He visto tanto que se siente como algo entre todo y nada. Quizá así se ve el mundo cuando ya has visto bastante de él. Pero mi alter ego en este mundo virtual muere cuando se escriban estas últimas palabras. Phil el viajero no volverá (hasta la próxima). Gracias por acompañarme, y nos vemos por ahí.

Y mañana es un nuevo día, como todos los días.