Il finale - versione italiana

Se mai ce la farò, allora… Lungo la strada avevo mille idee su questo preciso momento. Adesso non ne ricordo nemmeno una. C'erano versioni patetiche e lacrimose sul lasciare andare ciò che si ama di più. Oppure potevo servirvi un bel mucchio di statistiche. Fino all'arrivo a New York ero in viaggio da… Bella domanda: da quanto, in realtà? I viaggi precedenti contano? In fondo, il mio primo giro del mondo in moto è il motivo per cui sono tornato a New York, perché è qui che era cominciato. In qualche modo vanno insieme, e quando si tratta di misurarsi, i numeri sommati fanno decisamente più figura: più di 97.000 chilometri (60.000 miglia) in più di due anni, attraverso non so quanti paesi. Un uomo che non sa contare i propri paesi ha probabilmente viaggiato abbastanza, oppure nemmeno lontanamente abbastanza.

Non ringrazierò in un messaggio pubblico la mia famiglia e i pochi amici rimasti a casa, che mi hanno sostenuto per tutto questo lungo tempo lontano. Preferisco abbracciarli uno per uno quando torno.
Ringrazio invece i miei sponsor per la fiducia: Emil Weber Motos (KTM Svizzera), Freidig Moto-Active e Zaugg Emballeur AG. Avevo promesso una foto di Uluru (Ayers Rock); immagino non vi dispiaccia se si è trasformata in qualche miglio in più.
E devo ringraziare le persone incontrate lungo il cammino, che hanno condiviso con me il loro tempo e i loro pensieri, mi hanno aiutato in un modo o nell'altro e hanno reso questo viaggio un'esperienza irripetibile. GRAZIE!

Quello che mi sono lasciato alle spalle è scritto, e lo potete leggere su questo sito. Alcune persone mi hanno chiesto cosa verrà ora. Prima di tutto, sono incredibilmente stanco. Tornare a casa al verde, senza un tetto mio e senza un lavoro, non è esattamente ciò che mi tira su il morale. La strada mi ha dato tutto, tranne un fondo pensione. Eppure sono felice di rivedere la mia famiglia e i miei amici.

È anche ora di salutarti, caro lettore. Ho deciso: finisce qui. Oh no, non sono stufo di viaggiare; ci sono centinaia di posti dove voglio andare, da scoprire o in cui tornare. Ho visto così tanto che mi sembra qualcosa a metà strada tra tutto e niente. Forse è così che appare il mondo quando se ne è visto abbastanza. Ma il mio alter ego in questo mondo virtuale muore nel momento in cui scrivo queste ultime parole. Phil il viaggiatore non tornerà (almeno fino alla prossima volta). Grazie per avermi accompagnato, e a presto, là fuori.

E domani è un nuovo giorno, come ogni giorno.